《壽世保元》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 生薑治驗
一，嘔吐不止。用生薑一大塊，切薄片，勿令折斷，層層擦鹽在內，用水濕苧麻布裹之，外用紙裹，水濕火煨，令紙乾，取出苧麻布並紙，將生薑搗爛，和稀米湯呷服即止。北方無苧麻，用夏布亦可。
一，咳嗽連咳四五十聲者。用連皮生薑自然汁一合，加白蜜二茶匙，同放茶鍾內，頓滾溫服，三四次即愈。
一，感冒風寒，發熱頭疼腹痛。用連皮生薑一大塊，連根蔥白七根，連殼核桃三枚，打碎，細茶一撮，水三碗，煎熱服，被蓋出汗。
一，痔瘡突出，疼痛不止，立坐不便。先用韭菜洗淨，以沸湯煎於瓦木器內熏之，用手沃洗即愈。如未消，用生薑切薄片，放於痔上痛甚處，以熟艾作炷於上，灸三壯，黃水即出，自消。若肛門上有兩三個痔，三五日後，如前法，逐一灸之，屢效。
一，老人咳嗽喘息，煩熱不下食，食即吐逆，腹脹滿。生薑汁十五合，白砂糖四兩，二味相和，微火溫之，一二十漱即止。每度含半匙，漸漸下汁。
一，傷寒胸膈不寬，一切寒結熱結，水結食結，痞結血結，痰結支結，大小結胸，痞氣結者。俱用生薑搗爛如泥，去汁取渣，炒熱絹包，漸漸揉熨心胸脅下，其滿痛豁然自愈。如薑渣冷，再入薑汁，再炒再熨。熱結不用炒。
白話文：
[生薑治療經驗]
一，如果嘔吐情況持續無法停止，可以使用一大塊生薑，切成薄片但不要讓它們斷裂，然後在薑片之間塗抹鹽巴，用水濕潤薴麻布包裹住，外面再用紙包覆，用水濕潤後，放在火上煨烤，直到紙張變幹，取出薴麻布和紙，將生薑搗成泥，與稀米湯混合後慢慢飲用，嘔吐就能停止。在北方找不到薴麻布的話，使用夏布也可以。
一，對於連咳四十至五十聲的劇烈咳嗽，可以將帶皮的生薑榨汁一合，加上兩茶匙的白蜜，一起倒入茶杯中，趁熱溫服，服用三四次後，咳嗽會得到改善。
一，對於因風寒引起的感冒，出現發燒、頭痛和腹痛的症狀，可以用一大塊帶皮的生薑，搭配七根連根的蔥白，以及三顆帶殼的核桃，一同搗碎，再加入一小撮細茶，與三碗水煮沸，趁熱飲用，並蓋上被子使身體出汗。
一，對於突起且疼痛不止的痔瘡，影響到站立或坐下的活動，首先可用洗淨的韭菜，用沸騰的熱水在瓦器或木器內燻蒸，用手捧水洗滌痔瘡部位，即可緩解。如果情況仍未改善，可以將生薑切成薄片，放置在痔瘡最痛的地方，用熟艾做為灸柱，進行三次灸療，黃色分泌物會排出，痔瘡會逐漸消失。如果肛門周圍有兩個或三個痔瘡，可以在三五天後，依循同樣的方法，逐一對每個痔瘡進行灸療，效果明顯。
一，對於老年人的咳嗽、呼吸困難、煩熱、食慾不振，以及吃東西就反胃、腹部脹滿的情況，可以使用十五合的生薑汁，加上四兩的白砂糖，兩者混合後，用小火溫熱，每次含半匙，慢慢讓汁液流入喉嚨，能有效緩解症狀。
一，對於傷寒引起的胸口狹窄感，以及所有由寒、熱、水、食物、痞氣、血液、痰、支氣管等造成的結節，不管是大結胸還是小結胸，都可用生薑搗成泥，去除汁液留下薑渣，炒熱後用絹布包裹，漸漸地在心臟、胸部和肋骨下方進行揉捏和熨燙，胸悶和疼痛的情況會自然消失。如果薑渣冷卻，可以再次加入薑汁，再炒熱後繼續熨燙。對於熱性結節，則不需要炒熱。
2. 蔥白治驗
（神效蔥熨法）
一、虛怯人肢體，患腫塊，或作痛，或不痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛，而又治流注，並跌撲損傷腫痛。用蔥頭細切搗爛，炒熱敷患處，冷則易之。再熨腫處，即已。此外，補陽氣，而逐散壅滯之法也。
一、刀斧傷破，血流不止，痛苦難禁。急將蔥白搗爛，炒熱敷傷處，痛與血隨止。蔥冷再三易，遂不復痛。
一、小便不通，小腹脹滿，不急治，即殺人。急用連根蔥白一斤，搗爛炒熱，以帛裹，分作兩處，更替熨臍下，即通。加些麝香在內。
一、婦人胎漏，時時下血。用蔥白一把，濃煎汁飲之。
一、婦人吹乳乳癰，腫痛不可忍。用連根蔥搗爛，鋪乳患處，上用瓦罐盛火，蓋在蔥上，一時蒸熱，汗出立愈。
一、白虎風，走注痛癢。用三年陳釅醋二碗，蔥白一斤，煮一沸濾出，布帛熱裹，當患處熨之。
一、一切腫瘡，無名腫毒。以蔥白共蜜搗如泥，貼患處立愈。
一、一人因傷其拇指，並爪甲劈裂，索金創藥裹之，其痛不止。急取蔥白入糠灰火煨蒸熱，剝皮劈開，其間有涕，取搽損處。仍多煨，取繼續易熱者，凡三易之，立愈。又一人因誤截去一指，亦用此法，則血止痛消，亦不潰，良方也。
白話文：
【蔥白治療實例】
（神奇效驗的蔥熨療法）
-
對於身體虛弱的人，若四肢出現腫塊，無論是否感到疼痛，或是風邪侵入經絡導致肢體疼痛，或是四肢關節及骨骼疼痛，以及治療淋巴腺炎和跌打損傷所引起的腫痛。可以將蔥頭細切後搗碎，炒熱後敷在患部，冷了就換新的熱蔥敷，再用熱熨的方式處理腫部，症狀即可緩解。這是一種補充陽氣，幫助疏通淤滯的方法。
-
若遭刀斧等利器割傷，流血不止，疼痛難忍。應立即將蔥白搗碎，炒熱後敷在傷口，疼痛和出血都能停止。蔥冷了再換新的，如此反覆操作，就不會再痛。
-
小便無法排出，造成小腹脹滿，如果不立刻處理，可能危及生命。應立即使用一斤連根蔥白，搗碎後炒熱，用布包裹，分成兩份交替熨在肚臍下方，小便就會順利排出。可添加一些麝香在裡面。
-
婦女出現胎漏，持續出血。可以用一把蔥白，濃烈煮汁飲用。
-
婦女乳腺發炎，乳房腫痛難忍。可以用連根蔥搗爛，鋪在乳房患處，上面用瓦罐盛火，蓋在蔥上，一時之間熱蒸，汗出後立即痊癒。
-
白虎風，行走時疼痛瘙癢。可以用存放三年的老醋兩碗，蔥白一斤，煮沸後過濾，用布包熱敷，在患處熨之。
-
所有腫瘡，無名腫毒。以蔥白與蜂蜜搗成泥狀，貼於患處，立即痊癒。
-
有人因爲傷到拇指，指甲和肉都裂開，用了金創藥包紮，但疼痛仍然不止。急忙取出蔥白放入稻殼灰火中煨熱，剝皮切開，其中會有類似鼻涕的液體，取出塗抹在傷口處。繼續多煨一些，取出熱的蔥替換，總共更換三次，立刻痊癒。另有一人因誤截去一根手指，也採用這種方法，血液停止流出，疼痛消失，傷口也沒有潰爛，真是個好方法。