龔廷賢

《壽世保元》~ 卷八 (14)

1. 痘後餘毒

一疹後眼生翳膜。凡痘瘡不可食雞鴨卵。即時盲瞳子。其應如神不可不戒。

撥雲丹，兔糞（芒花蘆花色者佳），蟬蛻，木通，白蒺藜（各一兩），炙甘草（一兩）

上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服八十丸。食後。白湯下。日進三服。以愈為度。

一論痘後餘毒。眼生翳障。

通明散

當歸，川芎，芍藥，生地黃，防風，乾葛，菊花，蟬蛻，天花粉（各等分），穀精草（倍）

上銼散。水煎服。眼赤腫。加黃連、梔子。翳厚。加木賊。

秘方

黃丹，輕粉（各一錢）

上為末。用鵝管吹。如左眼患。吹入右耳。右眼患。吹入左耳。一日吹三次。兼服通明散。或用雌雄檳榔磨水。服之效。

一治痘疹傷眼有白翳。用青果核磨水點之。立去。

一論痘餘毒在脾肺者。則發咳嗽。宜服

清金散

陳皮（中），半夏（薑製中），貝母（上），天花粉（上），麥門冬（去心上），桔梗（上），梔子（炒），黃芩（各等分），甘草（生下）

上銼。水煎。食遠服。

一論小兒痘後咳嗽。不拘遠年近日者。有此失治。乃貽終身患也。

白砒（一分），雄黃，枯礬，鵝管石，石膏，寒水石（火煅各一錢）

上為細末。用綠豆粉打糊丸。綠豆大。每服三丸。臨臥。井水送下。忌熱物。一夜無妨。

白話文：

痘後餘毒

疹子痊癒後，眼睛長了翳膜。凡是出過痘瘡的人，都不能吃雞鴨蛋，否則會立刻導致失明，這點必須謹記在心。

撥雲丹的配方：兔糞（以芒花蘆花色的為佳）、蟬蛻、木通、白蒺藜（各一兩）、炙甘草（一兩）。將以上藥材磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用八十丸，飯後用白開水送服，一天服用三次，直到痊癒為止。

痘後餘毒導致眼睛生翳障的治療方法：

通明散的配方：當歸、川芎、芍藥、生地黃、防風、乾葛、菊花、蟬蛻、天花粉（各等分），穀精草（加倍）。將藥材磨碎，水煎服。如果眼睛紅腫，可以加入黃連、梔子；如果翳膜很厚，可以加入木賊。

秘方：黃丹、輕粉（各一錢），磨成粉末。用鵝毛管吹入耳朵：左眼患病，吹入右耳；右眼患病，吹入左耳。一天吹三次，同時服用通明散。或者用雌雄檳榔磨水服用，也有效。

治療痘疹傷眼導致的白翳的方法：用青果核磨成水點眼，可以立即見效。

痘後餘毒在脾肺者，會引發咳嗽，宜服用：

清金散的配方：陳皮、半夏（薑汁製）、貝母、天花粉、麥門冬（去心）、桔梗、梔子（炒）、黃芩、甘草（生）（各等分）。將藥材磨碎，水煎服，飯後服用。

小兒出痘後咳嗽，無論是近期還是遠期，如果治療失當，都會留下終身疾病。

方劑：白砒（一分）、雄黃、枯礬、鵝管石、石膏、寒水石（火煅，各一錢）。將以上藥材磨成細末，用綠豆粉調成綠豆大小的丸藥。每次服用三丸，睡前用井水送服，忌食熱物。一夜服用無妨。