龔廷賢

《壽世保元》~ 卷五 (3)

1. 遺精

一人莖中痛。出白津。小便閉。時作癢。用小柴胡加山梔、澤瀉、炒蓮、木通、龍膽草、茯苓。二劑頓愈。又兼六味地黃丸而痊。

一人便血精滑發熱。一男子尿血發熱。一男子發熱遺精。或小便不禁。俱屬腎經虧損。用地黃丸。益氣湯以滋化源。並皆得愈。

一人午後有熱。遇勞遺精。其齒即痛。此脾腎虛熱。先用益氣湯並六味丸。更以十全大補湯而愈。

一人夢遺精滑。氣血虛損。用十全大補湯加山茱萸、山藥、五味、麥冬。

補中益氣湯（方見內傷），六味丸，八味丸，十全大補湯（俱見補益）

白話文：

一個男人下體疼痛，排出白色精液，尿液不通暢，時常發癢。服用加了山梔子、澤瀉、炒蓮子、木通、龍膽草、茯苓的小柴胡湯，兩劑藥就痊癒了。之後又服用六味地黃丸，徹底康復。

另有幾位病人，分別出現便血、精液滑出、發熱；尿血、發熱；發熱、遺精；或尿失禁等症狀，都屬於腎經虧損。服用地黃丸和益氣湯滋補腎氣，都治癒了。

一位病人午後發熱，勞累後遺精，牙齒還疼痛。這是脾腎虛熱。先服用益氣湯和六味地黃丸，再服用十全大補湯就痊癒了。

一位病人夢遺精液滑出，氣血虧損，服用加了山茱萸、山藥、五味子、麥冬的十全大補湯。

文中提到的補中益氣湯、六味地黃丸、八味地黃丸、十全大補湯，藥方可參考相關補益類書籍。