《壽世保元》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 腳氣
上各銼。以麻布袋盛。用無灰好酒三斗。將藥袋懸浸於壇內。密封壇口。放鍋內煮一時久。然後取出。過三日後。去藥隨量飲之。渣曬乾為末。酒糊為丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。溫酒下。腿膝疼痛。加川烏、虎脛骨。腰痛。加破故紙、肉蓯蓉、枸杞子。
江侯秘傳藥酒方，治腳膝腫痛。並手足痛。
五加皮（八兩），川牛膝（去蘆），杜仲（酒炒各三兩），當歸，生地黃（各三兩），地骨皮（二兩）
上銼散。好酒一罐。入藥。重湯煮二炷香。土埋三日。出火毒。隨量飲之。
一論婦人下體腫痛。用人參敗毒散加蒼朮、黃柏、威靈仙。痛減。又以四物湯加蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
一秘方。治腳氣腫痛。用木瓜為末。好酒調敷患處。立止。
一治兩腳俱是疙瘩。腫毒骨痛。用獨蒜切片。鋪放痛處。每蒜一片。用艾二壯。去蒜再換再灸。痛自愈。
白話文：
腳氣
將五加皮、川牛膝、杜仲、當歸、生地黃、地骨皮等藥材磨碎，裝入麻布袋中。用三斗沒有雜質的好酒，將藥袋浸泡在壇子裡，密封壇口，放在鍋裡煮一個小時。取出後放置三天，再將藥酒適量飲用。藥渣曬乾磨成粉末，用酒糊做成梧子大小的藥丸，每次服用七八十丸，空腹溫酒送服。如果腿膝疼痛，可以加入川烏、虎脛骨；如果腰痛，可以加入破故紙、肉蓯蓉、枸杞子。
這是江侯秘傳的藥酒方，可以治療腳膝腫痛以及手足疼痛。將五加皮、川牛膝、杜仲、當歸、生地黃、地骨皮等藥材磨碎，用一罐好酒浸泡，加水大火煮兩炷香的時間，然後埋入土中三天，去除火毒後，再適量飲用。
治療婦女下體腫痛，可以用人參敗毒散，再加入蒼朮、黃柏、威靈仙，疼痛減輕後，再用四物湯，加入蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
有一個秘方治療腳氣腫痛，將木瓜磨成粉末，用好酒調和後敷在患處，可以立即止痛。
治療雙腳長滿疙瘩，腫毒伴隨骨痛，可以用大蒜切片，敷在痛處，每片大蒜用艾灸兩壯，換上新的蒜片繼續艾灸，直到疼痛痊癒。