《寧坤秘笈》~ 下卷 (3)

1. 秘傳治吐血神效方

好肉桂（五分），當歸（七分），桔梗（一錢），川鬱金（八分），枳殼（七分），大黃（八分），厚朴（八分，薑汁炒），真紫蘇子（八分，炒研）

水一碗，煎六分，另加童便半盞，薑汁二茶匙，服二劑，又照後方服。

川貝母（一錢，去心），茯神（七分），赤芍藥（七分），益母草（三錢），山藥（四分），續斷（一錢），麥冬（一錢，去心），遠志（六分，去骨），丹參（七分）

白話文：

準備肉桂五分、當歸七分、桔梗一錢、川鬱金八分、枳殼七分、大黃八分、厚朴八分（用薑汁炒）、真紫蘇子八分（炒研），用水一碗煎煮至六分，再加入童便半盞、薑汁兩茶匙，服用兩劑，之後按照後面的方劑服用。後面的方劑包括川貝母一錢（去心）、茯神七分、赤芍七分、益母草三錢、山藥四分、續斷一錢、麥冬一錢（去心）、遠志六分（去骨）、丹參七分。

此方出自秘傳已經萬試萬驗，其效如神，救人無數。凡仁人君子見此方而能廣傳播者，積德寧有量哉！

此二方不論男女，遠年近日，各種吐血，只要現吐之日，先服前方兩劑，隨服後方十劑，無不立時全愈，永不再發。斷不可服一切寒涼之藥，如從前誤服涼藥，以致寒血凝滯者，服完此十二劑之後，皆已陸續咳吐聲盡。不必再服，自然全愈，或身體虛弱另服六味地黃丸一斤，每日清晨以淡鹽湯送下四五錢，或空咳不止，服健脾丸即愈。

白話文：

這個秘方是祖傳下來的，經過無數次驗證，效果神奇，救了許多人。凡是仁義之士，看到這個秘方就應該廣為傳播，這樣積德行善，功德無量！

這兩個秘方無論男女，無論是多年來的吐血還是近期的吐血，只要在吐血當天，先服用前方的兩劑，接著服用後方的十劑，就能立即痊癒，永不再犯。絕對不能服用任何寒涼的藥物，如果之前誤服涼藥導致寒血凝滯，服用完這十二劑之後，咳嗽和吐血都會逐漸消失。不用再服用其他藥物，自然就會痊癒。如果身體虛弱，可以再服用六味地黃丸一斤，每天早上用淡鹽湯送服四五錢；如果只是空咳不止，服用健脾丸就能痊癒。

2. 洗眼仙方

山西太原李守雙目不明十九年，仙授神方。用皮硝六錢，清水一茶杯，煎至七分，不論風火瞽目野土犯眼俱可洗，既得此方七年內洗好九十餘人，嗣大同府張遠騰之妻雙目不明，依方洗之三月即明。洗眼之日最忌蔥、韭、大蒜。務要誠心淨手焚香，洗眼日期開後。

正月初五、二月初一、三月初三、四月初五、五月初五、六月初四、七月初二、八月初一、九月十一、十月十三、十一月初四、十二月初四，余於二十年前即知此方之功效神奇，少年好眼用之，不但終身無疾，至老而目力一如童子。

白話文：

山西太原的李守雙眼失明已經十九年了，後來得到仙家傳授的神奇藥方。

這個方子是用六錢皮硝，加入一杯清水，煎煮至七分，無論是風火眼、瞽目、野土犯眼等各種眼疾，都可以用它來洗眼。這個方子在七年間已經治好了九十多人。

之後，大同府張遠騰的妻子也雙眼失明，用這個方子洗眼，僅僅三個月就恢復了視力。

洗眼當天最忌諱吃蔥、韭、蒜。一定要誠心淨手，焚香，在以下的日期開始洗眼：

正月初五、二月初一、三月初三、四月初五、五月初五、六月初四、七月初二、八月初一、九月十一、十月十三、十一月初四、十二月初四。

我二十年前就得知這個方子的神奇功效，年輕時就用它來護眼，不但一輩子都沒有眼疾，到老了視力依然如同孩童一般。