原文
岐黃之書，汗牛充棟，而婦科證治尤煩。然各家諸書非博而弗精，即約而未盡。
白話
岐伯與黃帝的醫書，多到用牛車運送會讓牛出汗、堆滿屋子，而婦科疾病的診斷治療尤其繁雜。然而各家著作，不是內容廣博但不夠精深，就是內容簡略而不夠詳盡。
序
序
序10 句
原文
苟非脈理通明，見識廣大者仍復茫然失據，更致傳信傳疑，此有書而不如無書也。
白話
如果不是脈理通達明瞭、見識廣博的人，仍然會感到茫然沒有依據，甚至導致傳播可信或可疑的說法，這樣有書還不如沒有書。
原文
顧胎產著名者非無其人，但延請而始能測病之源，臨症而後定藥之性，甚有薪傳失實，貽誤堪虞。
白話
回顧在胎產方面有名望的人並非沒有，但必須聘請他們才能推測疾病的根源，面對症狀才能確定藥物的性質，甚至有些師徒傳承失真，造成的延誤和錯誤令人擔憂。
原文
夫胎產為居家恆有之事，荒陬僻壤，安能盡覓良醫，而昏夜倉皇頃刻難求藥餌，誠可慨焉！
白話
胎產是家庭中經常發生的事情，在偏遠荒涼的地方，哪裡能夠都找到好醫生？而且在昏暗夜晚慌亂匆忙之際，片刻之間難以求得藥物，實在令人感慨啊！
原文
僕憫世之艱，忘己之拙，合刊是編上卷，為昔人潛寓□提，得其全璧，多述調經種子，胎前臨產之說，症治方書瞭如指掌。
白話
我憐憫世人的艱難，忘記自己的笨拙，合集刊印這部書的上卷，是前人潛心隱藏、提煉而得完整內容，大多論述調理月經、受孕、懷孕期間及臨產的說法，病症治療與藥方書籍清楚得如同觀看手掌。
原文
中卷則獨宗生化湯為主，而按症加減，詳述臨產及產後諸調理事宜，毫無遺義。
白話
中卷則專門以生化湯為主要方劑，並根據症狀增減藥味，詳細論述臨產及產後各種調理事宜，完全沒有遺漏任何要點。
原文
下卷則類及葉老人調經種子，陰陽仙棗胎息立成，及倪涵初先生痢瘧永效方，一併公世而兮。
白話
下卷則分類收錄葉老人的調經種子法、陰陽仙棗胎息立成法，以及倪涵初先生的痢疾瘧疾永久有效藥方，一併公開於世。
原文
顏其目曰《寧坤秘笈》，末則直書曰《經驗良方》。
白話
將書的標題命名為《寧坤秘笈》，書末則直接寫明為《經驗良方》。
原文
倘家執是編，體察陰陽，於未孕欲孕之先，按治胎元於臨產即產之後，是不特婦科秘術和盤托出而失傳，貽誤之弊。殆可無憂。其視博而未精，約而未盡者相去為何如哉！
白話
如果家家戶戶持有這本書，體察陰陽的道理，在未懷孕或想要懷孕之前，依照書中方法調理胎元，在臨產及生產之後，這樣不僅將婦科祕術全部呈現出來，而且失傳、延誤的弊病，大概可以不用擔憂。這比起那些內容廣博但不精深、簡略而不詳盡的著作，相差有多遠啊！
原文
至末卷經驗諸方，珍藏尚多，此僅吉光片羽，統俟續刻，俾得共觀全豹云。乾隆丙午孟秋閏月中浣耶溪月田礪堂氏題
白話
至於最後一卷的經驗藥方，珍藏的還有很多，這裡只是其中極少一部分，全部等待繼續刻印，使得大家能夠看到全貌。乾隆丙午年孟秋閏月中浣，耶溪月田礪堂氏題寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。