劉奎

《松峰說疫》~ 卷之六·運氣 (6)

1. 五運天時民病

民病胸中痛，脅支滿，兩脅痛，脊背肩胛間及兩臂內痛。凝慘慄烈，（水勝火。）暴雨霪霖，（土覆水。）雷霆震驚，（火鬱達之。）沉陰淫雨。（此皆濕復之變。）其主冰雪霜寒，水反勝也。其病昏惑悲忘，乃火不足，而心神潰也。其谷豆稻，（豆水穀，稻金谷。二谷成。

）其果慄桃，（慄水果，桃金果。火不及，故二果成。）其畜馬彘，（馬火畜，當衰；彘水畜，當旺。）其蟲羽鱗。（羽屬火，鱗屬水。有盛衰。）盛復皆因於火，故災眚在九，南方離宮也。

白話文：

百姓患病，胸部疼痛，两侧肋部胀满，两胁疼痛，脊背、肩胛骨之间以及两臂内侧都疼痛，感觉寒冷、恐惧、剧烈疼痛。（这是水胜过火的表现。）暴雨连绵不断。（这是土掩盖水的表现。）雷电轰鸣震动。（这是火气郁结上达的表现。）阴雨连绵。（这些都是湿邪反复发作的表现。）主要是因为冰雪霜寒，水气反常旺盛。病人昏迷迷惑、悲伤健忘，是因为心火不足，导致心神受损。适合食用的谷物是豆类和稻米（豆类属水谷，稻米属金谷，两种谷物都适合食用）。适合食用的水果是栗子和桃子（栗子属水果，桃子属金果，火气不足，所以这两种水果适合食用）。适合食用的牲畜是马和猪（马属火性的牲畜，此时应该衰弱；猪属水性的牲畜，此时应该旺盛）。适合食用的虫类则包括羽虫和鳞虫（羽虫属火，鳞虫属水，都有盛衰）。疾病的盛衰都与火气有关，因此灾害发生在九宫中的南方离宫。