孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (2)

1. 中軍候黑丸

有人患水腫腹大，其堅如石，四肢細小，勞苦足脛腫，小飲食便氣急，此終身之疾。服利下藥不瘥者，宜服此藥，微除風濕，利小便，消水穀，歲久服之乃可得力，瘥後可常服方：

鬼箭羽，丹參，白朮，獨活（各五兩），秦艽，豬苓（各三兩），知母，海藻，茯苓，桂心（各二兩）

上十味㕮咀，以酒三斗，浸五日，服五合，日三。任性量力漸加之。

治水腫利小便，酒客，虛熱當風，飲冷水，腹腫，陰脹滿方：

當歸（四兩），甘遂（一兩），芒硝，芫花（各二兩），吳茱萸（三兩）

上五味為末，蜜丸如梧子大，飲服三丸，日三。

（一方有大黃蕘花各二兩，無茱萸，加豬苓、麝香各一兩。）

白話文：

中軍候黑丸

有人患有水腫，腹部脹大堅硬如石，四肢細瘦，勞累後腳脛腫脹，進食少就氣喘吁吁，這是終身的疾病。服用瀉下藥物沒有痊癒的，應該服用此藥。此藥能緩慢去除風濕，利尿，消水腫，長期服用才能見效，痊癒後也可以經常服用。藥方如下：

鬼箭羽、丹參、白朮、獨活（各五兩），秦艽、豬苓（各三兩），知母、海藻、茯苓、桂心（各二兩）

將以上十味藥材研磨成細末，用三斗酒浸泡五天，每次服用五合，一天三次。根據個人體力情況，逐漸增加服用量。

治療水腫利尿，嗜酒，虛熱遇風，飲用冷水，腹部腫脹，陰部脹滿的藥方：

當歸（四兩），甘遂（一兩），芒硝、芫花（各二兩），吳茱萸（三兩）

將以上五味藥材研磨成粉末，製成蜜丸，如梧桐子大小，每次服用三丸，一天三次。

（有一個方劑，用大黃、芫花各二兩，沒有吳茱萸，另加入豬苓、麝香各一兩。）