《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 當歸湯
治留飲宿食不消，腹中積聚轉下方。
當歸，人參，桂心，黃芩，甘草，芍藥，芒硝（各二兩），大黃（四兩），澤瀉，生薑（各三兩）
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治痰飲飲食不消乾嘔方：
人參，旋覆花，橘皮，細辛（各一兩），澤瀉，白朮，杏仁，枳實（各一兩），茯苓，半夏，生薑，柴胡，芍藥（各三兩）
上十三味㕮咀，以水九升，煮取二升七合，分三服，日二。
治胸中痰飲腸中水鳴，食不消嘔吐水方：
檳榔（十二枚），生薑，杏仁，白朮（各四兩），半夏（八兩），茯苓（五兩），橘皮（三兩）
上七味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
【當歸湯】
這帖藥用來治療飲食停滯在體內未能消化，以及腹部有物積聚的情況。
藥材包含：當歸、人參、桂心、黃芩、甘草、芍藥、芒硝各二兩，大黃四兩，澤瀉、生薑各三兩。
以上十種藥材都需切碎，再加入十公升的水煎煮，最後可得三公升的藥汁，分三次服用。
【治痰飲飲食不消乾嘔方】
這帖藥用於治療飲食無法消化及乾嘔的情形。
藥材包括：人參、旋覆花、橘皮、細辛各一兩，澤瀉、白朮、杏仁、枳實各一兩，茯苓、半夏、生薑、柴胡、芍藥各三兩。
以上十三種藥材需切碎，再加入九公升的水煎煮，最後可得二公升又七分之一公升的藥汁，分三次服用，一天兩次。
【治胸中痰飲腸中水鳴，食不消嘔吐水方】
這帖藥用來治療胸中有痰飲、腸中水聲響亮，飲食不能消化且伴隨嘔吐的症狀。
藥材包括：檳榔十二枚，生薑、杏仁、白朮各四兩，半夏八兩，茯苓五兩，橘皮三兩。
以上七種藥材需切碎，再加入十公升的水煎煮，最後可得三公升的藥汁，濾掉藥渣後，分三次服用。
2. 吳茱萸湯
治胸中積冷，心嘈煩滿汪汪。不下飲食，心胸應背痛方。
吳萸（三兩），半夏（四兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩），生薑（三兩），大棗（二十枚）
上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，日三。
治胸膈心腹中痰水冷氣，心下汪洋嘈煩，或水鳴多唾，口中清水自出，脅肋急脹，痛不欲飲食，此皆胃氣弱受冷故也，其脈來沉弦細遲悉主之方：
半夏，生薑（各五兩），芍藥（三兩），茯苓（四兩），旋覆花，細辛，橘皮，桂心，人參，甘草，桔梗（各二兩）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。病先有時喜水下者，用白朮三兩，去旋覆花，若欲得利者加大黃二兩。須微調者，用乾地黃。
治冷熱久澼實，不能飲食，心下虛滿如水狀方：
前胡，半夏，茯苓，生薑（各四兩），枳實，白朮，甘草（各三兩），桂心二兩）
上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
【吳茱萸湯】
這帖藥方適用於治療胸中長期受寒，導致心煩意亂、胸悶及胃部有膨脹感，影響飲食進食，同時伴有心胸到背部的疼痛。
藥材包含：吳茱萸三兩，半夏四兩，人參和桂心各二兩，甘草一兩，生薑三兩，大棗二十枚。
以上七種藥材切碎後，加入九升水煎煮，最後取三升的濃縮藥汁，濾去藥渣，將藥汁分成三次服用，一天三次。
另一帖藥方可用於治療胸腔、心臟和腹部因寒氣引發的痰水問題，症狀可能包括心臟下方有空蕩蕩的感覺，心煩不安，或是聽見肚子裡有水聲，口水分泌過多，口邊會自然流出清水，肋骨旁邊有緊繃和脹痛感，失去胃口不想吃東西。這些症狀都是因為胃氣虛弱，受到寒氣影響所致。診斷上，如果脈搏呈現沉、弦、細、遲的特徵，都可使用此方。
藥材包含：半夏和生薑各五兩，芍藥三兩，茯苓四兩，旋覆花，細辛，橘皮，桂心，人參，甘草，桔梗各二兩。
以上十一種藥材切碎後，加入十升水煎煮，最後取三升的濃縮藥汁，分成三次服用。若病人先前有過喜歡喝水但又頻頻小便的情況，可以加用白朮三兩，並去除旋覆花；如果想要達到通便效果，可以再加入大黃二兩；如果是需要稍微調理的，則可使用乾地黃。
最後一帖藥方，適用於治療長期冷熱交錯造成的慢性腸胃炎，影響飲食進食，心臟下方有虛弱且脹滿的感覺，如同有水在裡面。
藥材包含：前胡，半夏，茯苓，生薑各四兩，枳實，白朮，甘草各三兩，桂心二兩。
以上八種藥材切碎後，加入八升水煎煮，最後取三升的濃縮藥汁，分成三次服用。