余霖

《疫疹一得》~ 卷下 (2)

1. 娠婦疫疹

娠婦有病，安胎為先，所謂有病以末治之也。獨至於疫，則又不然，何也？母之於胎，一氣相連，母病即胎病，母安則胎安。夫胎賴血以養，母病熱疫之症，熱即毒火也，毒火蘊於血中，是母之血亦為毒血矣。毒血尚可養胎乎？不急有以治其血中之毒，而拘拘以安胎為事，母先危矣，胎能安乎？人亦知胎熱則動，胎涼則安。母病毒火最重之症，胎自熱矣。

極力清解涼血，使母病一解，而不必安自無不安矣。至於瘥後以及病中適逢經來，當以類推。若以產後、經期，藥禁寒涼，則誤人性命，只數日間耳！急則治其標者，此之謂也。

白話文：

對於懷孕的女性如果生病了，我們通常會優先確保胎兒的安全，這就是所謂的在處理主要問題前，先解決次要問題。然而，如果遇到的是傳染病，情況就不一樣了，為什麼呢？因為母親與胎兒是生命息息相關的，母親生病，胎兒也會受到影響；母親健康，胎兒自然也安全。

胎兒依靠血液來維持生命，如果母親感染了熱性傳染病，這種疾病實際上就是一種毒素或火熱，這種毒素或火熱會滲入血液中，使得母親的血液變成了帶毒的血液。這樣的血液還能滋養胎兒嗎？如果不迅速治療血液中的毒素，只是單純地想保胎，母親的生命就會陷入危險，那麼胎兒又如何能安全呢？人們也知道，胎兒過熱會躁動，胎兒涼爽才會安靜。母親如果感染了病毒性高熱疾病，胎兒自然會過熱。

因此，我們必須竭盡全力清理血液中的毒素，一旦母親的病情得到緩解，胎兒的安危自然也就無需擔憂。至於病癒後或生病期間恰逢月經來臨，應以此原則推斷處理。如果因為產後或月經期間，就禁止使用寒涼藥物，可能就會誤人性命，這可能就在幾天之間的事！在緊急情況下，我們必須先處理最迫切的問題，這就是這裡所說的原則。