《醫法圓通》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 腸鳴瀉泄
凡久病與素秉不足之人，有腸鳴如雷、泄瀉不止者，此乃命門火衰，臟寒之極，急宜大劑回陽。若以利水之藥治之，必不見效。予曾經驗多人。
白話文：
凡是久病或原本體質虛弱的人，如果出現肚子叫得像打雷一樣，又拉肚子拉個不停的狀況，這通常是命門的火氣衰退，體內寒氣非常嚴重的表現，應該趕快用大量的補陽藥物來治療。如果用利水藥來治療，一定不會有效。我曾經驗證過很多這樣的案例。
2. 大便下血
凡久病與素秉不足之人，忽然大便下血不止，此是下焦無火，不能統攝，有下脫之勢。急宜大劑回陽，如附子理中、回陽飲之類。
白話文：
凡是久病或原本體質就虛弱的人，如果突然大便出血不止，這是因為下焦陽氣不足，無法固攝血液，有虛脫的跡象。必須趕快服用大量的回陽藥，例如附子理中湯、回陽飲這類的藥方。
3. 小便下血
此條與上大便下血同。予曾經驗多少，皆是重在回陽，其妙莫測，由其無邪熱足徵也。
白話文：
這條小便下血的狀況，和前面說的大便出血情況相同。我曾經驗證過許多案例，治療重點都在於恢復陽氣，效果非常神奇，難以預測，這也證明了病人體內沒有邪熱。
4. 精滴不已
大凡好色之人與素秉不足之人，精常自出，此是元陽大耗，封鎖不密，急宜大劑回陽，交通水火為主。予嘗以白通湯治此病，百發百中。
白話文：
一般來說，喜歡美色的人和體質原本就虛弱的人，常常會發生精液自己流出來的狀況，這代表身體的元陽已經嚴重耗損，封藏的功能失靈。這種情況必須趕快用藥性強烈的溫陽藥來恢復陽氣，並且以促進體內水火平衡為主要治療方向。我曾經用白通湯治療這種疾病，效果非常好，幾乎都能治好。
5. 午後面赤
凡午後面赤，或發燒，舉世皆謂陰虛，不知久病與素秉不足之人，陽氣日衰，不能鎮納其陰，陰邪日盛，上浮於外，況午後正陰盛時，陽氣欲下潛藏於陰中，而陰盛不納，逼陽於外，元氣升多降少，故或現面赤，或現夜燒。此皆陰盛之候，若按陰虛治之，其病必劇。予常以回陽收納、交通上下之法治之，百發百中。
白話文：
一般來說，下午臉色發紅，或者發燒，大家都說是陰虛，卻不知道久病或原本體質虛弱的人，陽氣會一天天衰弱，無法控制住陰氣，導致陰邪越來越盛，向上浮散到體表。何況下午正是陰氣旺盛的時候，陽氣應該要向下潛藏到陰中，但因為陰氣太盛無法容納，反而把陽氣逼到外面，使得元氣上升多於下降，所以才會出現臉紅，或夜晚發燒的現象。這些都是陰氣過盛的徵兆，如果按照陰虛來治療，病情一定會加重。我常常用回陽收納、交通上下的方法來治療，屢試不爽。