《醫法圓通》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 目痛如裂
察非外感，非邪火上攻，或脈象與上條同，病情有一二同者，急宜回陽，若滋陰解散則死。
白話文：
觀察發現這不是外感風邪引起的，也不是邪火向上衝擊導致的，如果脈象和上一條描述的情況相同，病情也有一兩個地方相似，就應該立即用回陽的方法治療，如果用滋陰或解散的方法治療就會死亡。
2. 耳癢欲死
審無口苦咽乾、寒熱往來，即非肝膽為病。此是腎氣上騰，欲從耳脫也，必有陰象足徵，急宜回陽收納。
白話文：
仔細看他沒有口苦、喉嚨乾燥、忽冷忽熱等症狀，就不是肝膽方面的疾病。這種情況是腎氣往上衝，想要從耳朵跑出來的表現，一定有陰虛的跡象可以證明，要趕快用溫陽的方式來收斂腎氣。
3. 印堂如鏡
久病虛極之人，忽然印堂光明如鏡，此是陽竭於上，旦夕死亡之徵。若不思而救之，急宜大劑回陽收納，光斂而飲食漸加，過七日而精神更健者，即有生機。否則未敢遽許。
白話文：
久病身體極度虛弱的人，如果忽然發現印堂（兩眉之間）像鏡子一樣明亮，這是因為陽氣耗盡往上浮，是即將死亡的徵兆。如果不及時想辦法救治，應該趕快使用大量的補陽氣、收斂陽氣的藥物，讓印堂的光亮收斂，而且飲食也慢慢增加，如果過了七天精神變得更好，就表示有活下去的機會。否則，就不能輕易斷定能夠活下來。
4. 唇赤如朱
久病虛極之人，無邪火可徵，忽見辰赤如朱。此真陽從唇而脫，旦夕死亡之徵。急服回陽，十中可救二三。
白話文：
長期生病導致身體極度虛弱的人，如果沒有任何外來的邪火症狀，卻突然發現嘴唇紅得像朱砂一樣，這表示體內的真陽之氣正從嘴唇流失，是很快就會死亡的徵兆。此時應趕快服用能恢復陽氣的藥物，或許十個人裡面還可以救回兩三個人。
5. 兩顴發赤
久病與素秉不足之人，兩顴發赤，此真元竭於上也。急宜回陽收納，誤治則死。
白話文：
長期生病或是原本體質就虛弱的人，如果兩邊顴骨出現紅色，這是因為身體的真元之氣已經耗竭到頭部了。這時候應該趕快用能恢復陽氣的方法來收斂納氣，如果用錯治療方法就會有生命危險。
6. 鼻涕如注
久病虛極之人，忽鼻涕如注。此元氣將脫，旦夕死亡之證。急宜回陽收納，或救一二。
白話文：
長期生病導致身體極度虛弱的人，如果突然鼻涕像水注般流個不停，這是元氣將要耗盡、很快就會死亡的徵兆。應該趕快用回陽的方法來收斂元氣，或許可以救回一兩條性命。
7. 口張氣出
久病虛極之人，忽見口張氣出。此元氣將絕，旦夕死亡之徵。法在不治，若欲救之，急宜回陽收納，以盡人事。
白話文：
長期生病導致身體極度虛弱的人，如果忽然出現嘴巴張開、氣息外洩的狀況，這表示身體的元氣快要耗盡，是很快就會死亡的徵兆。這種情況基本上已經無法醫治，如果想要嘗試救治，應該趕快使用能恢復陽氣、收斂元氣的方法，盡人事努力看看。
8. 眼胞下陷
久病之人，忽見眼胞下陷。此五藏元氣竭於下也，旦夕即死，法在不治。若欲救之，急宜大劑回陽，十中或可救一二。
白話文：
長期生病的人，如果突然發現眼眶下陷，這是體內五臟的元氣已經衰竭到極點的徵兆，很快就會死亡，依照常理來說是沒辦法醫治的。如果想要試著救治，必須趕快使用大劑量的回陽藥方，或許十個人裡面可以救回一兩個人。