萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (1)

1. 西江月

小兒咽喉部位，一身軀命所關，蘊積熱毒膈胸間，致生風痰不散。病雖數種各別，治宜去痰為先，後解風熱病斯痊，遲有難救之患。

咽喉若然有疾，治宜認其重輕，輕者甘桔散先行，重則化毒當進。如或喉腫口噤，開關散子宜熏，喉風急救散通神，吐痰消腫退病。

如患單雙蛾症，治者不可胡行，可針之症要用針，不當針時要禁。只用熏滲等藥，退後依次施行，蟾酥錠子點瘡疔，瘡毒自消可幸。

白話文：

[西江月]

小孩子咽喉部位，關係到全身的性命，如果體內積聚了熱毒在胸膈之間，就會導致風痰停滯不散。雖然疾病的種類很多，治療都應該先化痰，然後再消解風熱，病就好了；如果拖延治療，會有難以挽回的危險。

如果咽喉有病，治療要根據病情輕重而定：輕的可以用甘桔散先治療；重的則要使用能夠解毒的藥物。如果喉嚨腫脹，嘴巴張不開，可以用開關散子熏治；如果是喉風急症，可以用喉風急救散，幫助吐痰、消腫、退燒。

如果患了單雙蛾（扁桃腺炎），治療不能亂來，可以用針灸治療的就要針灸，不適合針灸的就要禁止針灸。只用熏、滲透等藥物治療，病情好轉後再依次進行其他的治療。可以用蟾酥藥物治療瘡瘍，瘡毒自然會消退，這是值得慶幸的。