萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (1)

1. 西江月

小兒若是鼻塞，風寒各有根由，傷風清涕必長流，乾燥傷寒熱搐。清涕荊防發散，乾燥火熱中求，芩連梔柏可同儔，引用蔥姜平復。

忽然鼻中衄血，五臟積熱所為，血隨氣上溢於鼻，治用涼血為主。川芎當歸赤芍，生地黃芩生梔，黃連甘草牡丹皮，柏葉茅根煎吃。

白話文：

小孩子鼻子不通，原因分為風寒兩種。感冒流清鼻涕，時間較長；而乾燥、發燒則鼻涕少。流清鼻涕的，用荊防顆粒等發散風寒的藥物；乾燥、發燒的，要清熱瀉火，可以用黃芩、黃連、梔子、柏子等藥材一起服用，再配合蔥薑水，有助於緩解症狀。

如果突然鼻子出血，是五臟積熱造成的，熱氣衝上來導致鼻出血，治療要以涼血為主。可以用川芎、當歸、赤芍、生地黃、黃芩、梔子、黃連、甘草、牡丹皮、柏葉、茅根等藥材煎煮服用。