葉桂述，吳金壽校

《醫效秘傳》~ 卷一 (1)

1. 虛煩

虛煩者，心中欲吐不吐，擾亂轉側不安，鬱悶不舒之貌。蓋因邪熱傳裡，故有胸中煩、心中煩、虛煩之別，非若煩熱而為表熱也。如不經汗吐下而煩，則是傳經之熱，不作膈實，但多和解而已。若因汗吐下後而煩，則是內陷之煩，但多湧吐而已。一云：先煩而悸者，為實。先悸而煩者，為虛。學者觀其熱所從來，審其虛實而治，則無誤矣。

白話文：

虛煩，指的是心中想吐卻吐不出來，內心煩躁不安、翻來覆去睡不著，感到鬱悶不舒服的樣子。這種情況是因為邪熱從體表傳到體內所造成的，所以會有胸中煩、心中煩、虛煩的區別，並不是像發燒那樣的體表發熱。如果沒有經過發汗、催吐、瀉下等方法就出現煩躁，那是熱邪在經絡傳遞所導致，通常不屬於胸膈阻塞的實證，多半用和解的方法治療就可以了。如果是因為發汗、催吐、瀉下後才出現煩躁，那是熱邪內陷所造成的，多半用催吐的方法治療就可以了。還有一種說法是，先出現煩躁然後心悸，屬於實證；先出現心悸然後煩躁，屬於虛證。學習的人要觀察熱邪的來源，仔細辨別虛實來治療，這樣才不會出錯。