葉桂述，吳金壽校

《醫效秘傳》~ 卷二 (8)

1. 煩

煩者，熱也，與發熱若同而異。發熱者，怫怫然發於肌表，有時而已者是也。煩者，其熱無時而歇者是也。二者均是表熱，而煩熱為熱所煩，非若發熱而時發時止，故為煩熱。經曰：病人煩熱，汗出則解。又曰：發汗熱已解，半日許復煩，脈浮數者，再與桂枝湯。即此觀之，煩為表熱，明矣。

又有煩疼即是熱疼，煩渴即是熱渴也。以煩為熱，又何疑乎？至於胸中煩、心中煩、內煩、虛煩，皆為熱也。

白話文：

所謂的「煩」，其實就是一種熱象，它和發燒類似但又有所不同。發燒是指熱感明顯地從皮膚表面散發出來，而且有時發作有時停止。而「煩」是指熱感持續不斷，沒有停止的時候。兩者都是屬於表面的熱，但「煩熱」是因熱而感到煩躁，不像發燒那樣有時發作有時停止，所以稱為「煩熱」。醫書上說：「病人感到煩熱，如果能流汗，症狀就會解除。」又說：「發汗後熱已經退了，但過了大約半天又感到煩躁，而且脈象呈現浮數，這時可以再次服用桂枝湯。」從這些記載來看，「煩」屬於表面的熱，是很明顯的。

還有「煩疼」就是「熱疼」，「煩渴」就是「熱渴」。把「煩」看作是熱，這有什麼好懷疑的呢？至於胸中煩、心中煩、內煩、虛煩，這些都屬於熱的表現。