《內經藥瀹》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 五歲
生氣淳化萬物以榮。
王冰曰：歲木有餘金不來勝，生令布化，故物以舒榮。張志聰曰：生氣有餘，故萬物感之而榮茂。張介賓曰：木氣有餘，故能淳化以榮萬物。
其穀麻稻。
王冰曰：木化其金。張介賓曰：麻木谷稻金谷，齊其化也。
其畜雞犬。
王冰曰：齊雞孕也。張介賓曰：雞金畜，犬木畜，犬齊雞也。
其果李桃。
王冰曰：李齊桃實也。張介賓曰：李木果，桃金果，李齊桃也。
其味酸甘辛。
王冰曰：酸入於甘辛，齊化也。張介賓曰：三味亦木土金。驥案：六壬年太角木運太過之歲。陳無擇有茯苓湯方，用茯苓、白朮、甘草、草果、厚朴、半夏、炮姜、青皮、生薑、大棗，每服六錢，空心服。繆問解此方曰：風淫所勝，治以苦甘而治藏，先通腑，故君茯苓利脾濕，臣以術草一苦一甘補脾之體，佐以草果厚朴辛香導滯宣脾之用，半夏助辛淡之用，炮姜資焦苦之助，治脾之法懶已盡於此，而風淫所勝平之宜急，加以青皮之酸合之甘草之甘，所謂以酸瀉之，以甘緩之也。薑棗調營益衛為治中所必需，信乎治病之必求其本也。
赫曦之紀是謂蕃茂。
王冰曰：物遇太陽則蕃而茂，是謂戊辰、戊寅、戊子、戊戌、戊申、戊午之歲也。新校正云：按或者云，注中太陽當作太徵。詳木土金水之太過注，俱不言角宮商羽等運，而水太過注云：陰氣大行。此火太過，是物遇太陽也，安得謂之太徵乎？張志聰曰：歲火太過，是謂赫曦長氣盛，故草木蕃茂。馬蒔曰：蕃茂，萬物蕃盛而茂，蓋自其氣象而言。《四氣調神論》夏三月，此謂蕃秀，與此義同。張介賓曰：六戊之歲，皆陽剛之火也，陽盛則萬物俱盛，故曰蕃茂。驥案：六戊年太徵火運太過之歲，太過則為我旺，我旺則勝我者畏我之盛，而反齊其化。此太徵火運，勝火之水，反齊火化，經所謂：畏其旺，反同其化是也。
陰氣內化陽氣外榮。
王冰曰：陰陽之氣得其序也。張志聰曰：少陰之上，君火主之，故陰氣內化，陽氣外榮。張介賓曰：陰降於下，陽升於上，炎暑施化，物得以昌。
王冰曰：長氣多故爾。張志聰曰：炎暑施化，司夏令也，物得以昌，受長氣也。張介賓曰：陽氣發生之本也。
其穀麥豆。
王冰曰：火齊水化也。張介賓曰：麥火穀，豆水穀，麥齊豆也。
其畜羊彘。
王冰曰：齊孕育也。新校正云：按本論上文，馬為火之畜，今言羊者，疑為馬字誤為羊。《金匱真言論》及藏氣法時論，俱作羊。然本論作馬，當從本論之文也。張介賓曰：羊火畜，彘水畜，其育齊也。
其果杏慄。
王冰曰：等實也。張介賓曰：杏火果，栗水實，同也。
其味苦辛鹹。
王冰曰：辛物兼苦與咸，化齊成也。張介賓曰：亦火金水三味。驥案：六戊年火運太過之歲。陳無擇有麥門冬湯方，用麥門冬、人參、桑皮、紫菀、半夏、白芷、竹葉、生薑、大棗，空心服四錢。繆問解此方曰：麥冬養肺之陰，人參益肺之氣。張潔古謂參味苦甘，甘能瀉火，麥冬味苦，兼瀉心陽，且救金且抑火，一用而兩擅其長。桑皮甘寒，紫菀微辛，開其膹郁，半夏甘草以益脾土，虛則補其母也。白芷辛芬，散肺家風濕，竹葉性升，引藥上達，補肺之法無餘蘊矣。
敦阜之紀是謂廣化。
王冰曰：土餘故，化氣廣被於物，是謂甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅之歲也。張志聰曰：土運太過，是謂敦阜，土氣盛而化氣布於四方，故為廣化。馬蒔曰：廣布其化，亦自氣象而言。張介賓曰：土之太過，是謂敦阜，六甲之歲，皆陽剛之土也，土之化氣廣被於物，故曰廣化。驥案：此六甲年太宮土運太過之歲，是為我旺，我旺則勝我者畏我之盛，而反齊其化。此太宮土運，勝土之木，反齊土化，經所謂：畏其旺，反同其化是也。
白話文：
五歲
天地間的生氣蓬勃，使得萬物欣欣向榮。
王冰說：當木氣過盛時，金氣無法制約它，生發的力量得以充分展現，所以萬物都能舒展開來，顯得繁茂。張志聰認為，生氣充沛，所以萬物感受到它而生長茂盛。張介賓則認為，木氣過盛，所以能使萬物得到滋養而繁榮。
這一年適合種植的穀物是麻、稻。
王冰解釋說，木氣能轉化金氣。張介賓認為，麻屬木，稻屬金，它們的生長都受到了木氣的影響，所以能一起成長。
這一年適合飼養的家畜是雞和狗。
王冰說，雞的孕育也受到了木氣的影響。張介賓認為，雞屬金，狗屬木，狗能與雞一同生長。
這一年適合食用的水果是李子和桃子。
王冰說，李子和桃子的成熟也受到了木氣的影響。張介賓認為，李子屬木，桃子屬金，它們能一起成熟。
這一年主要的味道是酸、甘、辛。
王冰認為，酸味能調和甘味和辛味，使得它們能和諧統一。張介賓則認為，這三種味道分別對應木、土、金。驥補充說，這是六壬年，太角木運過於旺盛的年份。陳無擇有一個茯苓湯方，用茯苓、白朮、甘草、草果、厚朴、半夏、炮姜、青皮、生薑、大棗，每次服用六錢，空腹服用。繆問解釋這個方子說，這是因為風邪過盛，需要用苦味和甘味來治療，並且先調理腑臟。所以用茯苓來利脾濕，用白朮和甘草一苦一甘來補脾，用草果和厚朴的辛香之氣來疏導脾胃的滯氣，用半夏來輔助辛味，用炮姜來加強苦味的作用。治療脾胃的方法已經很完善了，但是風邪過盛需要盡快平息，所以加入青皮的酸味來收斂，配合甘草的甘味來緩解。這就是所謂的用酸味來泄散，用甘味來緩和。生薑和大棗能調養營衛，這是治療過程中必須的。可見治病一定要找到根本原因。
這一年天地氣候的特點是萬物繁茂。
王冰說，萬物遇到太陽就會繁盛茂密，這指的是戊辰、戊寅、戊子、戊戌、戊申、戊午這幾年。有人認為，這裡的「太陽」應該是「太徵」。但是根據前面提到的木土金水太過的註解來看，都沒有提到角、宮、商、羽等運氣，唯獨水太過時說「陰氣大行」。這說明這裡說的火太過，是指萬物遇到太陽而生長，所以不應該是「太徵」。張志聰認為，火氣過盛，所以萬物生長茂盛。馬蒔認為，繁茂是指萬物都非常繁盛，這是在描述氣候的狀況。《四氣調神論》中說，夏季三個月是萬物「蕃秀」的時期，與這裡的含義相同。張介賓認為，六戊年都是陽剛的火氣過盛，陽氣旺盛則萬物都會旺盛，所以說萬物繁茂。驥補充說，這是六戊年，太徵火運過於旺盛的年份，過盛則我方旺盛，我方旺盛則會使克制我方的力量畏懼而減弱，反而與我方趨於一致。也就是說，太徵火運過盛，會使克制火的水反過來順應火的生長規律，這就是所謂的「畏其旺，反同其化」。
這一年陰氣在內轉化，陽氣在外發揚光大。
王冰認為，這是陰陽之氣各得其所的表現。張志聰說，少陰君火主導，所以陰氣在內轉化，陽氣在外發揚光大。張介賓說，陰氣下降，陽氣上升，炎熱的暑氣施展作用，萬物得以繁榮昌盛。
王冰認為，這是因為生長之氣充沛。張志聰說，炎熱的暑氣發揮作用，這是夏季的時令特點。萬物之所以能繁榮昌盛，是因為得到了生長之氣的滋養。張介賓認為，這是陽氣生發的根本原因。
這一年適合種植的穀物是麥和豆。
王冰說，這是火能轉化水的作用。張介賓認為，麥屬火穀，豆屬水穀，它們的生長都受到了火氣的影響，所以能一起成長。
這一年適合飼養的家畜是羊和豬。
王冰說，這也是陰陽交合孕育的結果。有人認為，前面說馬是火的畜類，現在卻說是羊，可能是把馬字誤寫成了羊。《金匱真言論》和《藏氣法時論》都說是羊。但是這篇文章寫的是馬，所以應該按照原文來理解。張介賓說，羊屬火，豬屬水，它們的生長也相互影響。
這一年適合食用的水果是杏子和栗子。
王冰說，這兩種果實都能同時成熟。張介賓認為，杏子屬火，栗子屬水，它們能一起成熟。
這一年主要味道是苦、辛、鹹。
王冰說，辛味能調和苦味和鹹味，使它們能和諧統一。張介賓認為，這三種味道也分別對應火、金、水。驥補充說，這是六戊年火運過於旺盛的年份。陳無擇有一個麥門冬湯方，用麥門冬、人參、桑皮、紫菀、半夏、白芷、竹葉、生薑、大棗，每次服用四錢，空腹服用。繆問解釋這個方子說，麥門冬能滋養肺陰，人參能補益肺氣。張潔古認為，人參味苦甘，甘能泄火，麥門冬味苦，也能泄心陽，既能滋養肺金，又能抑制火氣。桑皮味甘性寒，紫菀味微辛，能宣肺氣。半夏和甘草能補益脾土。白芷能散肺家的風濕，竹葉的藥性上升，能引藥上達。這個方子已經將補肺的方法都用盡了。
這一年天地氣候的特點是萬物廣泛化生。
王冰說，這是因為土氣過剩，土的化生能力廣泛施加於萬物。指的是甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅這幾年。張志聰說，土運過於旺盛，土氣強盛，化生之氣遍佈四方，所以說萬物廣泛化生。馬蒔說，廣泛化生，也是在描述氣候的狀況。張介賓認為，土氣過盛，六甲年都是陽剛的土氣過盛，土的化生能力廣泛施加於萬物，所以說萬物廣泛化生。驥補充說，這是六甲年，太宮土運過於旺盛的年份，過盛則我方旺盛，我方旺盛則會使克制我方的力量畏懼而減弱，反而與我方趨於一致。也就是說，太宮土運過盛，會使克制土的木反過來順應土的生長規律，這就是所謂的「畏其旺，反同其化」。