《黃帝素問直解》~ 卷之七 (30)
卷之七 (30)
1. 六元正紀大論第七十三篇
上怫腫色變，氣血皆虛也。此寒熱不愈，而有如是之病也。
初之氣，地氣遷，風勝乃搖，寒乃去，候乃火溫，草木早榮，
寒來不殺，溫病乃起，其病氣怫於上，血溢目赤，咳逆頭痛，血崩，脅滿，膚腠中瘡。
殺，去聲。初之客氣加臨，始於在泉之地氣，故地氣遷，乃厥陰之右，少陰之氣也。初之主氣，厥陰風木，故風勝乃搖，寒乃去。少陰客氣加臨，故候乃大溫，而草木早榮。雖有寒氣之來，不能殺君火之熱，非時而熱，故溫。病乃起，其病氣怫於上也。血溢目赤，咳逆，頭痛，血崩脅滿，膚腠中瘡，皆為溫病。
二之氣，火反郁，白埃四起，云趨雨府，風不勝濕，雨乃零，民乃康。其病熱鬱於上，咳逆嘔吐，瘡發於中，胸脅不利，頭痛，身熱，昏憒膿瘡。
二之客氣加臨，乃太陰濕土，故主氣之君火反郁也，白埃四起，土之氣也。云趨雨府，濕之氣也。風木之氣，所以勝濕，今埃起云趨，風不勝濕而雨乃零，始則火反郁，至此雨霖，則民乃康。當火鬱之時，其病熱鬱於上，則咳逆嘔吐，瘡發於中，則胸脅不利，鬱於上，則頭痛，發於中，則身熱；頭痛，則昏憒；身熱，則膿瘡。
三之氣，天政布，炎暑至，少陽上臨，雨乃涯，民乃熱中，聾瞑，血溢膿瘡，咳嘔鼽衄，渴，嚏欠，喉痹目赤，善暴死。
三之客氣加臨，乃少陽相火，少陽司天，故天政布，少陽加臨，故炎暑至，三氣乃太陰主時，而少陽客氣加臨，則火土相生，故雨乃涯。民乃熱中，火氣盛也；聾瞑，火亢水極也。血溢膿瘡，火氣盛也。咳嘔鼽衄，渴，嚏欠，火刑金也。喉痹目赤，厥陰少陽之氣不和也。水不濟火，金受火刑，陰陽不和，故善暴死。
四之氣，涼乃至，炎暑間化，白露降，民氣和平，其病滿，身重。
四之客氣加臨，乃陽明燥金，金氣清涼，故涼乃至。少陽相火主氣，故炎暑間化，於時為秋，故白露降，炎暑間化，而白露降，故民氣和平。若感涼露之濕氣，則其病中滿而身重。
五之氣，陽乃去，寒乃來，雨乃降，氣門乃閉，剛木早凋，民避寒邪，君子周密。
五之客氣加臨，乃太陽寒水，故陽氣去，寒乃來，雨乃降，寒主凝斂，故氣門乃閉。其時剛木早凋，民避寒邪，君子周密，可以無病。
終之氣，地氣正，風乃至，萬物反生，霜霧以行，其病關閉不禁，心痛，陽氣不藏而咳。
終之客氣加臨，乃厥陰風木，與在泉地氣相符，故地氣正。正，和平也。厥陰，風也，故風乃至。地氣正而風至，故萬物反生，於時為冬，故霜霧以行，太陽寒水，主終之氣，其病關閉不禁。禁，猶止也。心痛，寒氣盛也。陽氣不藏而咳，言太陽陽氣，不藏於水府，則膀胱水氣，不濡毛竅而為咳。
白話文：
[六元正紀大論第七十三篇]
當人體上部出現腫脹、膚色異常，這代表氣血都虛弱了。這是因為寒熱病症沒有痊癒，而導致這樣的病況。
第一階段的氣候，地氣開始變化，風的影響增強，寒氣消退，氣候轉為溫熱，草木提早繁茂。若有寒氣侵襲卻無法完全抑制溫熱，溫病就會開始發生。病氣會向上侵擾，導致眼睛充血發紅、咳嗽氣逆、頭痛、女性血崩、脅肋脹滿、皮膚長瘡。
這是因為第一階段的客氣，從地氣變化開始，所以地氣開始移動，屬於厥陰右側和少陰的氣。第一階段的主氣是厥陰風木，所以風的影響增強，寒氣消退。少陰客氣到來，氣候就轉為溫熱，草木提早繁茂。即使有寒氣來襲，也不能抑制溫熱，所以出現非時節的熱，因此發生溫病。病氣向上侵擾，導致眼睛充血發紅、咳嗽氣逆、頭痛、女性血崩、脅肋脹滿、皮膚長瘡，這些都是溫病的表現。
第二階段的氣候，火氣反而被鬱積，空氣中瀰漫著塵土，雲朵聚集準備下雨，風力無法勝過濕氣，所以開始下雨，人民的健康狀況才好轉。生病時會感到上部發熱鬱悶，咳嗽、嘔吐，身體中間部位長瘡，胸脅不適、頭痛、身體發熱、意識模糊，甚至出現膿瘡。
這是因為第二階段的客氣是太陰濕土，所以主氣的君火被鬱積。塵土飛揚，是土的氣；雲朵聚集，是濕的氣。風木的氣本可以勝過濕氣，但現在塵土飛揚、雲朵聚集，說明風不能勝過濕氣，所以開始下雨，起初火氣被鬱積，直到下雨才改善，人民的健康狀況才好轉。當火氣被鬱積時，會感到上部發熱鬱悶，所以咳嗽、嘔吐；身體中間部位長瘡，所以胸脅不適；鬱悶在上部，所以頭痛；長瘡在中間部位，所以身體發熱；頭痛會導致意識模糊；身體發熱會導致膿瘡。
第三階段的氣候，天上的氣候變化明顯，暑熱來臨，少陽之氣主導，雨水減少，人民體內感到悶熱，出現耳聾、視力模糊、流血、長膿瘡、咳嗽嘔吐、鼻塞、流鼻血、口渴、打噴嚏、打哈欠、咽喉腫痛、眼睛發紅，容易突然死亡。
這是因為第三階段的客氣是少陽相火，少陽主司天，所以天氣變化明顯，少陽之氣到來，所以暑熱來臨。第三階段是太陰主導，但少陽客氣到來，火與土相互助長，所以雨水減少。人民體內感到悶熱，是火氣旺盛的緣故；耳聾、視力模糊，是火氣太過而導致水氣不足；流血、長膿瘡，是火氣旺盛的緣故；咳嗽、嘔吐、鼻塞、流鼻血、口渴、打噴嚏、打哈欠，是火氣剋制金氣的緣故；咽喉腫痛、眼睛發紅，是厥陰與少陽的氣不和的緣故。水無法制衡火氣，金氣受到火氣的傷害，陰陽不協調，所以容易突然死亡。
第四階段的氣候，涼爽的氣候來臨，暑熱逐漸消退，露水開始凝結，人們的氣息平和，生病時會感到身體脹滿、沉重。
這是因為第四階段的客氣是陽明燥金，金氣清涼，所以涼爽的氣候來臨。少陽相火主導，所以暑熱逐漸消退，此時為秋季，所以露水開始凝結。暑熱消退、露水凝結，所以人們的氣息平和。如果感受到寒涼的露水濕氣，就會感到身體脹滿、沉重。
第五階段的氣候，陽氣開始消退，寒氣來臨，開始下雨，氣機閉塞，樹木開始凋零，人民要避寒保暖，有修養的人要小心謹慎。
這是因為第五階段的客氣是太陽寒水，所以陽氣消退，寒氣來臨，開始下雨。寒氣主導收斂，所以氣機閉塞。這時樹木開始凋零，人民要避寒保暖，有修養的人要小心謹慎，才能避免生病。
最後階段的氣候，地氣平和，風開始出現，萬物開始復甦，霜霧瀰漫，生病時會出現關閉不暢，心痛、陽氣無法潛藏而咳嗽。
這是因為最後階段的客氣是厥陰風木，與地氣相合，所以地氣平和。厥陰屬風，所以風開始出現。地氣平和、風開始出現，所以萬物開始復甦，此時為冬季，所以霜霧瀰漫。太陽寒水主導最後階段的氣候，生病時會出現關閉不暢。關閉不暢，指收斂的功能異常。心痛，是寒氣太盛的緣故。陽氣無法潛藏而咳嗽，是指太陽的陽氣無法藏於腎臟中，導致膀胱的水氣無法滋潤皮膚毛孔，所以咳嗽。