《黃帝素問直解》~ 卷之七 (10)
卷之七 (10)
1. 五常政大論第七十二篇
收氣繁布，化洽不終，其化成，其氣削，其政肅，其令銳切，其動暴折瘍疰，其德霧露蕭瑟，，其變肅殺凋零，其谷稻黍，其畜雞馬，其果桃杏，其色白青丹，其味辛酸苦，其象，秋，其經手太陰陽明，其藏肺肝，其蟲介羽，其物殼絡，其病喘，喝，胸憑仰息，上徵與正商同，其生齊，其病咳，政暴變，則名木，不榮，柔脆焦首，長氣斯救，大火流，炎爍且至，蔓將槁，邪傷脾也。
金運太過曰堅成。金主秋收，故是謂收引。秋時天氣清潔，天氣清潔，則地氣光明。夏為陽，秋為陰，至秋則陽熱之氣，隨陰治化。金在天為燥，故燥行其政。夏長秋成，故物以司成。金氣太過，故秋收之氣繁盛舒布，至夏長之氣化洽不終。化洽者，化氣洽於萬物。秋氣早至，故化洽不終。
其化成，秋之收成也。其氣削，金之削物也。其政肅，金之清肅也。其令銳切，金之剛勁也。其動暴折瘍疰，金之刑辟也。其德霧露蕭瑟，金之柔潤也。其變肅殺凋零，金之清銳也。金雖太過，太過而往，不及隨之。故金火木三氣，並主其事。其谷稻黍，其畜雞馬，其果桃杏，金與火也。
其色白青丹，其味辛酸苦，金木火也。其象秋，秋屬金也，其經手太陰陽明，蓋手太陰主肺金，而手陽明大腸為之府也。其臟肺肝，金與木也。其蟲介羽，其物殼絡，金與火也。其病喘喝，胸憑仰息，皆肺病也。金氣太過，當庚子庚午庚寅庚申之歲，上見少陰少陽司天，謂之上徵，金太過而火司天，則金氣自平，故與正商同。木主生，金氣已平，故其生齊，齊者，逐其生也。
其病咳，肺病也。金氣太過，暴變其政，則堅剛之名木不榮。柔脆之草類焦首，始則金淫，繼則火勝，火主夏長，故長氣斯救，救，猶復也。長氣斯救，則大火以流，大火流，則炎爍且至，藤蔓將槁，金受火刑，邪傷肺也。
流衍之紀，是謂封藏。寒司物化，天地嚴凝，藏政以布，長令不
揚，其化凜，其氣堅，其政謐，其令流注，其動漂泄沃湧，其德凝，慘寒雰，其變冰雪霜雹，其谷豆稷，其畜彘牛，其果慄棗，其色黑，丹黅，其味鹹苦甘，其象冬，其經足少陰太陽，其藏腎心，其蟲鱗倮，其物濡滿，其病，脹，上羽，而長氣不化也。政過，則化氣大舉，而埃昏氣交，大雨時降，邪傷腎也。
首二藏，如字。水運太過曰流衍，水主冬令，氣機閉密，故是謂封藏。水在天為寒，故寒司物化，而天地嚴凝，冬令之藏政以布，則水勝其火，故長令不揚。其化凜，水之凜冽也。其氣堅，水之堅凝也。其政謐，水之安靜也。其令流注，水之滋灌也。其動漂泄沃湧，水之泛溢也。
其德凝慘寒雰，水之聚而能散也。雰，雪飛貌。其變冰雪霜雹，水淫太過，轉柔為剛也。水雖太過。太過而往，不及隨之，故水土火三氣，並主其事。其畜彘牛，其果慄棗，水與土也。其色黑丹黅，其味鹹苦甘，水火土也。其象冬，冬屬水也，其經足少陰太陽，蓋足少陰主腎水，而足太陽膀胱為之府。
白話文：
[五常政大論第七十二篇]
秋季的收斂之氣過於繁盛，導致生長化育之氣無法順利完成。收成因此順利達成，但氣的耗損也隨之增加。此時節的施政趨於嚴肅，法令也顯得尖銳急切。身體容易出現暴發性的損傷，例如癰瘡、惡性腫瘤或游走性疼痛。天氣常呈現霧氣、露水、蕭瑟之感。氣候變化容易出現肅殺、凋零的景象。適合種植的穀物是稻米和黍米，飼養的牲畜是雞和馬，盛產的水果是桃子和杏子。色彩以白色、青色和紅色為主，味道則以辛辣、酸澀和苦味為主。在自然界中對應秋季，與人體的手太陰肺經和手陽明大腸經相關，主要影響的臟腑是肺和肝。常見的生物是甲殼類和羽毛類，常見的物質是外殼或纖維纏繞的物品。容易出現的疾病是氣喘、咳嗽、呼吸困難，胸悶等。如果秋季氣候過於旺盛，就會與主導少陰、少陽司天的氣候相互影響，這稱為「上徵」，與正常的秋季（商）相似。此時木氣容易生長，生長之氣達到平衡，並逐漸繁茂。疾病方面，容易出現咳嗽。若秋季氣候變化過於劇烈，則會導致木氣生長受阻，柔弱的草木會枯萎焦黃。此時由於金氣過盛，接著會出現火氣過盛的現象。因為火氣主導夏季的生長，所以需要用木氣的生長來調和。如果火氣過盛，就會出現炎熱乾燥的氣候，導致草木枯萎。此時，肺臟容易受到邪氣的侵擾。
水氣運行過盛的時節，稱為「封藏」。寒冷之氣主導萬物的變化，天地間呈現嚴寒凝結的狀態。此時要順應天時，將封藏之政佈施下去，讓生長之氣無法伸展。氣候變化會呈現寒冷凜冽的狀態，氣的性質趨於堅硬，施政變得安靜無聲，命令則像水流一樣滋潤萬物。身體容易出現水液過多或水腫等問題，例如腹瀉、水腫等。天氣變化則會呈現寒冷、陰沉、霧雪紛飛的景象。氣候變化容易出現冰雪、霜凍和冰雹等現象。適合種植的穀物是豆和稷，飼養的牲畜是豬和牛，盛產的水果是栗子和棗子。色彩以黑色、紅色和黃色為主，味道則以鹹味、苦味和甘味為主。在自然界中對應冬季，與人體的足少陰腎經和足太陽膀胱經相關，主要影響的臟腑是腎和心。常見的生物是鱗甲類和裸體類，常見的物質是濕潤充滿的物品。容易出現的疾病是腹脹，氣向上逆，而生長之氣無法順利轉化。如果水氣過盛，氣候會發生劇烈變化，導致陰霾瀰漫，雨水過多，此時腎臟容易受到邪氣的侵擾。
（首段提的兩個臟腑和後面文字中提到的對應關係相同）水氣運行過盛的時節，稱為「流衍」。水主導冬季，此時氣機閉藏，所以稱為「封藏」。水在天上對應寒冷，所以寒冷之氣主導萬物的變化，天地間呈現嚴寒凝結的狀態。冬季順應天時，施行封藏的政策，水氣過盛會壓制火氣，所以生長之氣無法伸展。水氣變化會呈現寒冷凜冽的狀態，氣的性質趨於堅硬，施政變得安靜，命令則像水流一樣滋潤萬物。身體容易出現水液泛濫的情況，例如腹瀉或水腫等。天氣變化則會呈現寒冷、陰沉、霧雪紛飛的景象。氣候變化容易出現冰雪、霜凍和冰雹等現象，是水氣過盛，從柔弱轉為剛強的表現。雖然水氣過盛，但也要注意陰陽的平衡，所以水、土、火三氣會共同主導這個時期的變化。適合飼養的牲畜是豬和牛，盛產的水果是栗子和棗子，這些都與水和土有關。色彩以黑色、紅色和黃色為主，味道則以鹹味、苦味和甘味為主，這些都與水、火和土有關。在自然界中對應冬季，冬季屬水，與人體的足少陰腎經和足太陽膀胱經相關。足少陰腎經主導腎水，而足太陽膀胱經是它的輔助。