《黃帝素問直解》~ 卷之六 (30)
卷之六 (30)
1. 氣交變大論第七十一篇
蟄，藏也，蟄蟲早附，乃木氣有餘，藏蟲早附而出也。凡此民病，皆木製其土，土濕內逆，故咸病寒中，土木皆病，故上應歲星鎮星。土雖不及，始屈終復，故谷之成熟，其色則黔。復如木盛土鬱，而土之子金，又剋木也，故復則收政嚴峻，金氣盛矣，名木蒼凋，木氣衰矣。其在於人，病胸肋暴痛，下引少腹，肝木病也。
善太息，膽氣逆也。風木氣鬱則生蟲，故蟲食甘黃，而氣客於脾，蟲食甘黃則黔谷乃減。氣客於脾則民食少失味。始焉木盛，既則金復，故蒼谷乃損，上應太白、歲星。厥陰風木也，歲土不及，風乃大行，故上臨厥陰。厥陰上臨則風木生動，故流水不冰，蟄蟲來見，生而不藏，故臟氣不用。
此上臨厥陰，金氣不復，故白乃不復，木氣有餘，故上應歲星。勝而不復，故民乃康。此歲土不及，而有歲交之變也。
歲金不及，炎火乃行，生氣乃用，長氣專勝，庶物以茂，燥爍以行，上應熒惑星。民病
肩背瞀重，鼽嚏血便注下，收氣乃後，上應太白星，其谷堅芒。復則寒雨暴至，乃零冰雹霜，雪殺物，陰厥且格，陽反上行，頭腦戶痛，延及囟頂發熱，上應辰星，丹谷不成，民病口瘡，甚則心痛。
歲金不及，則火熱之氣乘而侮之，故炎火乃行。生氣，木氣也，金不平木，故生氣乃用。長氣，火氣也，火氣有餘，故長氣專勝。長氣專勝，則蔗物以茂而燥爍以行，燥爍，火熱之氣也，火氣盛故上應熒惑星。民病肩背瞀重鼽嚏，皆肺病也。血便注下，火熱盛也。收氣乃後，金不及也。
金雖不及，乃為歲主，故上應太白星。其谷成熟，則堅芒。復，如火盛金鬱，而金之子水，又剋火也，故復則寒雨暴至。乃零，水氣盛也，冰雹霜雪殺物，水寒之變也。水寒屬陰，陰寒之極，故陰厥且格，格，拒也，陰極而拒陽也。陰極拒陽，陽無所容，故陽反上行，致頭之腦戶痛，而延及腦頂，身且發熱。
水氣盛，故上應辰星，水盛火衰，故丹谷不成。迫火行外，故民病口瘡，甚則心痛。此歲金不及，而有歲氣之變也。
歲水不及，濕乃大行，長氣反用，其化乃速，暑雨數至，上應鎮星。民病腹滿身重，
濡泄塞瘍流水，腰股痛發，膕腨股膝不便，煩寬足痿清厥，腳下痛，甚則跗腫，臟氣不政，，腎氣不衡，上應辰星，其谷秬。上臨太陰，則大寒數舉，蟄蟲早藏，地積堅冰，陽光，不治，民病寒疾於下，甚則腹滿浮腫，上應鎮星，其呈黅谷。復則大風暴發，草偃木零，生長，不鮮，面色時變，筋骨並闢，肉瞤瘛，目視䀮䀮，物疏璺，肌肉胗發，氣並膈中，，痛於心腹，黃氣乃損，其吞不登，上應歲星。
數，音朔，便，平聲，藏，如字，璺，音問。
白話文：
氣候變化與疾病論述
冬眠的動物之所以提早躲藏，是因為木氣過盛，導致蟲子提早進入休眠。這些現象若發生在人身上，多半是因為木氣過於強盛而壓制了土氣，造成體內濕氣過重，進而出現腹部寒冷不適等症狀。土氣與木氣同時失調，這與天上的歲星和鎮星的運行變化有關。儘管土氣不足，但最終還是會恢復正常，因此穀物成熟時會呈現黑色。當木氣過盛而土氣被壓抑時，土所生的金氣又反過來剋制木氣，這時會出現嚴厲的管制措施，金氣變得強盛，樹木凋零，木氣也開始衰弱。反應在人身上，就會出現胸脅突然疼痛，並向下牽引至小腹等肝木失調的症狀。
經常嘆氣則是因為膽氣不順。當風木之氣鬱結時會生蟲，蟲子會吃食甘甜的黃色食物，並且將氣寄生於脾臟，當蟲子吃食甘甜的黃色食物時，黑色的穀物產量就會減少。當氣寄生於脾臟時，人們會食慾不振，味覺也變得遲鈍。一開始是木氣過盛，之後金氣又會反撲，導致黑色的穀物受損，這與天上的太白星和歲星的運行變化有關。厥陰風木當令之時，若歲土之氣不足，則風氣就會盛行，這與天上的厥陰方位相對應。當厥陰方位當令時，風木之氣就會萌動，導致河流不再結冰，冬眠的動物也會出來活動，不藏匿，身體的機能也無法正常運作。
這是厥陰之氣當令，金氣無法恢復的結果，所以白色穀物無法正常生長，木氣過盛，這與天上的歲星運行變化相對應。木氣過盛卻沒有被剋制，民眾反而能安康。這是因為歲土之氣不足所導致的氣候變化。
如果歲金之氣不足，火熱之氣就會盛行，生發之氣也會被使用，成長之氣就會獨佔優勢，萬物因此茂盛，乾燥炎熱之氣也會盛行，這與天上的熒惑星運行變化有關。人們會出現肩背沉重、鼻塞打噴嚏、便血等症狀，這是因為收斂之氣在後，這與天上的太白星運行變化相對應。穀物會變得堅硬帶芒刺。如果火氣過盛，金氣被壓抑，而金所生的水氣又反過來剋制火氣，就會出現寒冷暴雨，冰雹霜雪等災害，這都是水氣盛行的徵兆。水寒屬陰，陰寒到達極點，就會造成陰氣厥逆，拒絕陽氣。陽氣無處可去，就會向上升騰，導致頭部的腦戶疼痛，並延伸到頭頂，身體發熱。
水氣旺盛，這與天上的辰星運行變化相對應，水氣盛則火氣衰，導致紅色穀物無法成熟。火氣被迫向外發散，民眾會出現口腔潰瘍，嚴重時會感到心痛。這也是因為歲金之氣不足所導致的氣候變化。
如果歲水之氣不足，濕氣就會盛行，成長之氣反而被利用，變化也很快，經常下起悶熱的雨，這與天上的鎮星運行變化有關。人們會出現腹部脹滿、身體沉重、腹瀉不止、瘡瘍流膿、腰腿疼痛、腿部不適、煩躁不安、腳部痿軟無力、腳部冰冷、腳底疼痛，嚴重時會出現腳背腫脹等症狀，這是因為身體的機能無法正常運作，腎氣失調，這與天上的辰星運行變化有關，穀物會長成黑黍。當太陰之氣來臨時，就會出現頻繁的嚴寒天氣，冬眠的動物會提早躲藏，地面結滿堅冰，陽光也不起作用，民眾會出現下半身寒冷的疾病，嚴重時會出現腹部脹滿浮腫，這與天上的鎮星運行變化相對應，穀物會變成黃黑色。如果水氣過盛，則會出現狂風暴雨，草木被吹倒，生長受阻，面色也會時常變化，筋骨會痙攣，肌肉會顫動，眼睛會模糊不清，物體也會變得鬆散開裂，肌肉會出現疹子，氣會向上壅塞在胸膈之間，造成心腹疼痛，黃色之氣會衰弱，吃東西也難以消化，這與天上的歲星運行變化有關。