《黃帝素問直解》~ 卷之六 (26)
卷之六 (26)
1. 氣交變大論第七十一篇
歲木太過，故上應歲星，歲星，木星也。甚則風木太過，自致其病，忽忽善怒，風淫於內，厥陰肝臟病也。弦冒巔疾，風薄於上，厥陰經脈病也。化氣，土氣也，木盛土衰，故化氣不政，政，治也。生氣，木氣也，木氣有餘，故生氣獨治。風氣在天，則雲物飛動，風氣在地，則草木不寧，甚而搖落。
風氣在人，則反脅痛而吐甚。衝陽，胃脈也，始則化氣不政，若木盛土衰，至衝陽脈絕者死不治。侮反受邪，故上應太白星，太白金星也。應太白，金刑木也。此歲木太過，而有氣交之變也。
歲火太過，炎暑流行，肺金受邪。民病瘧，少氣咳喘，血溢血泄注下，嗌燥耳聾，中
熱肩背熱，上應熒惑星。甚則胸中痛，脅支滿脅痛，膺背肩胛間痛，兩臂內痛，身熱骨痛，而為浸淫。收氣不行，長氣獨明，雨水霜寒，上應辰星。上臨少陰少陽，火燔焫，水，泉涸，物焦槁，病反譫妄狂越，咳喘息鳴，下甚血溢泄不已，太淵絕者死不治，上應熒惑星。
肺金，舊本訛金肺，今改。長，上聲，余長仿此。
在地為火，在天為暑。故歲火太過，則炎暑流行，其在於人，則肺金受邪，火剋金也。民病瘧，毫毛伸欠乃作寒熱也。少氣咳喘，肺氣虛也。血溢血泄，氣虛不能攝血也。水不上升則注下，注下則津液不濡，故嗌燥耳聾。火不下降則中熱，中熱則肩背熱。歲火太過，故上應熒惑星，熒惑火星也。
火炎過甚，自致其病，則胸中痛，脅支滿，脅痛，膺背肩胛間痛，兩臂內痛，皆心主包絡之病也。蓋心主包絡之脈起於胸中，循胸出脅，入肘下臂故也。身熱，火氣外浮也。骨痛火浮於外，不溫於內也，而為浸淫，言身熱久則留注皮絡而成浸淫瘡也。收氣，金氣也，火盛金衰，故收氣不行。
長氣，火氣也，火氣有餘故長氣獨明。有餘而往，不足隨之，侮反受邪，則雨水霜寒，而上應辰星，辰星水星也。應辰星，水刑火也。少陰君火也，少陽相火也，歲火太過，故上臨少陰少陽。火氣在天則火燔焫，火氣在地則水泉涸，物焦槁，火氣在人，則病反譫妄狂越，咳喘息鳴，火氣下甚則血溢泄不已。太淵肺俞之穴也，始則收氣不行，若火盛金衰至太淵絕者，死不治。
火氣亢極，上應熒惑星。此歲火太過，而有氣交之變也。
歲土太過，雨濕流行，腎水受邪。民病腹痛，清厥意不樂，體重煩冤，上應鎮星。甚則肌肉
萎，足痿不收，行善瘛，腳下痛，飲發，中滿，食減，四肢不舉。變生得位，臟氣伏，化，氣獨治之，泉湧河衍，涸澤生魚，風雨大至，土崩潰，鱗見於陸，病腹滿溏泄腸，鳴，反下甚而太谿絕者死不治，上應歲星。
藏，如字，見，音現，下見同。
在地為土，在天為濕。故歲土太過，則雨濕流行。其在於人，則腎水受邪，土剋水也。民病腹痛清厥，陰寒水氣之病也。意不樂，則脾志不舒。體重，則土氣不和。煩寬，則心腎不交。歲土太過，故上應鎮星，鎮星土星也。土濕過甚，自致其病，則肌肉痿，肌肉痿則足痿不收，足痿不收則行善瘛，行善瘛則腳下痛，此土氣壅滯致生痿痹之證也。
白話文：
氣交變大論第七十一篇 白話翻譯
木氣太過
當年份的木氣太過旺盛時，天上會對應到歲星（即木星）。木氣太過嚴重的話，就會自己引發疾病，使人情緒不穩、容易發怒，這是風邪侵入體內，影響了厥陰肝臟的病變。如果出現頭暈目眩、頭痛等症狀，則是風邪侵犯到頭部，影響了厥陰經脈的疾病。木氣太旺，會使得代表土氣的化氣功能失常（化氣指的是脾胃的運化功能，土氣代表脾胃），也就是脾胃功能無法正常運作。而代表木氣的生氣則會變得過於旺盛。如果風氣在天空中，就會看到雲層快速移動，風氣在地上的話，草木就會不安穩，甚至搖曳凋落。
風氣影響到人的話，會導致兩側脅肋疼痛，並伴隨劇烈嘔吐。衝陽穴是胃經的脈氣所在，一開始是化氣功能失常，如果木氣過盛導致土氣衰弱，等到衝陽脈氣斷絕，就會死亡且無法醫治。如果木氣過盛，反過來會受到金氣的克制，所以天上會對應到太白星（即金星）。金星可以克制木星，這就是木氣太過時會發生的氣交變化。
火氣太過
當年份的火氣太過旺盛時，就會出現炎熱的暑氣蔓延，導致肺金受到邪氣侵襲。人們會生瘧疾、氣短咳嗽、氣喘、吐血、便血、腹瀉不止、喉嚨乾燥、耳朵聽力下降、身體發熱、肩背發熱，天上會對應到熒惑星（即火星）。如果火氣太過嚴重的話，會胸痛、兩脅脹滿疼痛、肩背部及肩胛之間疼痛、手臂內側疼痛、身體發熱、骨頭疼痛，病情還會逐漸蔓延擴散。這時收斂的氣機無法正常運行，而生長之氣則過於旺盛。當雨水寒霜過多時，天上會對應到辰星（即水星）。這時少陰君火和少陽相火的功能會受到影響，火勢過旺，導致水源枯竭、萬物焦枯。人則會出現精神錯亂、胡言亂語、狂躁不安、咳嗽喘息等症狀，嚴重的話會吐血、腹瀉不止。如果太淵穴的脈氣斷絕，就會死亡且無法醫治。這都對應著天上的熒惑星。
總結來說，地上的屬性為火，天上的屬性為暑熱。當年份的火氣太過旺盛時，就會導致炎熱的暑氣蔓延，影響到人就會導致肺金受到邪氣侵襲，這是因為火克金的關係。人們會生瘧疾、身體發冷發熱、氣短咳嗽、氣喘，這是肺氣虛弱的表現。吐血和便血，是因為氣虛無法攝血。水液無法上升，就會向下滲漏，導致津液不足，所以會喉嚨乾燥、耳朵聽力下降。如果火氣無法下降，就會身體發熱，導致肩背發熱。當年的火氣過旺，所以對應到天上的熒惑星。
火氣過於旺盛，會自己引發疾病，導致胸痛、脅肋脹滿疼痛、肩背部及肩胛之間疼痛、手臂內側疼痛，這些都是心包絡經的病變。因為心包絡的經脈起始於胸中，循著胸部、脅肋，進入肘部及下臂。身體發熱是火氣外浮的表現，骨頭疼痛是因為火氣浮於外，無法溫煦內部。這些症狀還會蔓延擴散，指的是身體發熱時間久了，火邪停留在皮膚經絡形成浸淫瘡。收氣指的是金氣，火氣過盛導致金氣衰弱，所以收斂的氣機無法正常運行。
長氣指的是火氣，火氣過盛所以長氣獨盛。火氣過剩，就會導致不足的狀況發生，反過來會受到水氣的克制，就會出現雨水寒霜過多，這時天上會對應到辰星。水星可以克制火星，這就是火氣太過時會發生的氣交變化。當年的火氣過盛，影響到少陰君火和少陽相火，火氣在天上就會燃燒，在地上的話會導致水源枯竭、萬物焦枯。影響到人就會出現精神錯亂、胡言亂語、狂躁不安、咳嗽喘息等症狀，嚴重的話會吐血、腹瀉不止。太淵穴是肺經的重要穴位，一開始是收斂之氣無法正常運行，如果火氣過盛導致金氣衰弱，等到太淵穴的脈氣斷絕，就會死亡且無法醫治。
火氣過旺到了極點，天上會對應到熒惑星，這就是火氣太過時會發生的氣交變化。
土氣太過
當年份的土氣太過旺盛時，就會出現連綿的雨水和濕氣，導致腎水受到邪氣侵襲。人們會腹痛、四肢冰冷、心情不佳、身體沉重、煩躁不安，天上會對應到鎮星（即土星）。如果土氣太過嚴重，就會肌肉萎縮、雙腿痿弱無力、腳抽筋、腳底疼痛、飲水過多、腹部脹滿、食慾減退、四肢無力。如果能夠順應天時變化，臟腑之氣就能潛伏起來，只有化氣功能獨自運作，水泉就會湧出，河流滿溢，乾涸的沼澤也會有魚出現，風雨交加，土崩瓦解，陸地上能看到魚鱗，人則會腹脹、大便稀溏、腸鳴，如果病情反過來加重，導致太谿穴脈氣斷絕，就會死亡且無法醫治，天上會對應到歲星。
總結來說，地上的屬性為土，天上的屬性為濕。當年份的土氣太過旺盛時，就會出現連綿的雨水和濕氣。影響到人就會導致腎水受到邪氣侵襲，這是因為土克水的關係。人們會腹痛、四肢冰冷，這是陰寒水氣的疾病。心情不佳是脾志不舒暢的表現。身體沉重是土氣不和諧的表現。煩躁不安是心腎不交的表現。當年的土氣過旺，所以對應到天上的鎮星。土濕過於嚴重，會自己引發疾病，導致肌肉萎縮，進而雙腿痿弱無力，無法活動，就會出現抽筋、腳底疼痛，這是土氣壅滯導致的痿痹證。