《黃帝素問直解》~ 卷之五 (71)
卷之五 (71)
1. 本病論第六十六篇
節腫滿，大腹水腫，填臆不食，飧泄脅滿，四肢不舉。雨化欲會，，熱猷治之，溫煦於氣，亢而不澤。
丑未之歲，太陰不遷正，則土濕不濡，故即雲雨失令，而萬物枯焦，當生不發矣。民病諸證，皆屋脾虛。太陰之不遷正，必少陰之不退位也，故雨化欲令，而熱猶治之，溫煦於氣，致亢而不澤也。
少陽不遷正，即炎灼弗令，苗莠不榮，酷暑於秋，肅殺晚至，霜露不時。民病痎瘧骨熱心悸驚駭，甚時血溢。
寅申之歲，少陽不遷正，則火熱愆期，故即炎灼弗令，苗莠不榮，物不長也。酷署於秋，熱氣後也。當秋而署，以致肅殺晚至，而霜露不時。民病諸證，皆少陽火鬱之所致也。
陽明不遷正，則暑化於前，肅於後，草木反榮。民病寒熱鼽嚏，皮毛折，爪甲枯焦，甚則喘嗽息高，悲傷不樂，熱化乃布，燥化未令，即清勁先行，肺金復病。
卯酉之歲，陽明不遷正者，乃少陽不退位也。不退位則暑化於前，金肅於後，熱多清少，故草木反榮。民病諸證，皆金虛肺病。熱化乃布，火氣余也。燥化未令，金氣虛也。金氣虛即清勁未行，若清勁行而肺金復病。
太陽不遷正，即冬清反寒，易令於春，殺霜在前，寒冰於後，
陽光復治，凜冽不作，霧云待時。民病溫癘至，喉閉嗌乾，煩，燥而渴，喘息而有音也。寒化待，燥猶治天，氣過失序，與民作災。
辰戌之歲，太陽不遷正，太陽主寒水之氣，太陽不遷正，乃陽明不退位。陽明不退，即冬時清肅反寒之氣，易令於太陽主歲之春。殺霜在前，金氣勝也。寒冰於後，水愆期也。水氣虛，故陽光復治而凜冽不作，霧云待時也。民病諸證，皆水虛火病。太陽未遷正，故寒化時陽明不退位，故燥猶治天，其氣過時失序，則與民為災。
帝曰：遷正早晚，以命其旨，願聞退位，可得明哉？
遷正義明，願聞退位。
岐伯：所謂不退者，即天數未終，即天數有餘，名曰復布正，故名曰再治天也，即天令如故而不退位也。
至春不得溫和之氣，一如舊歲之冬，為不退位也。
厥陰不退位，即大風早舉，時雨不降，濕令不化，民病溫疫，疵發風生，皆肢節痛，頭目痛，伏熱內煩，咽喉干，引飲。
巳亥厥陰不退位，則子午少陰未遷正。當子午之年，即大風早舉，木氣勝也。時雨不降，濕會不化木製地也。民病溫疫，疵發風生，風熱病也。皆肢節痛，頭目痛，伏熱內煩，咽喉干，引飲，亦皆厥陰風熱之病也。
少陰不退位，即溫生春冬，蟄蟲早至，草木發生，民病膈熱咽乾，血溢驚駭，小便赤澀，丹瘤𤺋，瘡瘍留毒。
子午少陰不退位，則丑未太陰未遷正。當丑未之年，即溫生春冬，蟄蟲早至，草木發生，火氣勝也。民病膈熱諸證，亦皆少陰火熱之病也。
白話文：
[本病論第六十六篇]
身體關節腫脹，肚子積水腫大，胸口脹滿吃不下東西，腹瀉且脅肋脹滿，四肢無力抬不起來。如果雨水該來的時候沒有來，反而是天氣炎熱，用熱性的藥來治療，結果只是使體內陽氣更加亢奮而無法滋潤身體。
在丑年和未年，太陰沒有按時轉換位置，導致土地濕潤度不足，所以降雨失常，萬物枯萎焦黃，該生長的時候無法生長。人們所患的各種疾病，都是因為脾虛的緣故。太陰沒有按時轉換位置，一定是少陰沒有退位。所以，雨水該來的時候沒有來，反而是天氣炎熱，用熱性的藥來治療，使得陽氣過於亢奮而無法滋潤身體。
如果少陽沒有按時轉換位置，就會導致炎熱過度，植物無法茂盛生長，秋天反而出現酷暑，肅殺之氣遲遲不來，霜和露也出現不應有的時間。人們會患上瘧疾、骨頭發熱、心悸、驚恐不安，嚴重時甚至會出血。
在寅年和申年，少陽沒有按時轉換位置，導致火熱之氣延遲，所以炎熱過度，植物無法茂盛生長，萬物生長停滯。秋天反而出現酷暑，熱氣來得比較晚。本該是秋天的時候出現酷暑，導致肅殺之氣遲遲不來，霜和露也出現不應有的時間。人們所患的各種疾病，都是因為少陽火氣鬱結所導致的。
如果陽明沒有按時轉換位置，就會導致夏天提早到來，秋天來得比較晚，植物反而反常地茂盛生長。人們會患上忽冷忽熱、流鼻涕打噴嚏、皮膚毛髮枯槁、指甲乾枯焦黃，嚴重時甚至會氣喘咳嗽、呼吸急促、悲傷不快樂。夏天炎熱的氣候顯現，但是乾燥的氣候卻沒有按時到來，導致清涼的風先來，肺金之氣也會再次生病。
在卯年和酉年，陽明沒有按時轉換位置，是因為少陽沒有退位。少陽不退位，就會導致夏天提早到來，秋天來得比較晚，熱氣多而清涼之氣少，所以植物反而反常地茂盛生長。人們所患的各種疾病，都是因為肺氣虛弱而導致的疾病。夏天炎熱的氣候顯現，是因為火氣過剩。乾燥的氣候沒有按時到來，是因為金氣虛弱。金氣虛弱，清涼的風就無法順利運行，如果清涼的風來了，肺金之氣又會再次生病。
如果太陽沒有按時轉換位置，就會導致冬天本該寒冷卻反而變得溫和，春天提早到來，霜降提前，寒冰遲到。
陽氣恢復正常運作，凜冽寒冷不會出現，霧氣雲彩在等待時機。人們會患上溫熱性的傳染病，出現喉嚨堵塞、咽喉乾燥、煩躁不安，口渴想喝水，呼吸急促並伴有聲音。寒冷氣候遲遲不來，乾燥氣候反而依舊持續，天氣的變化失去秩序，就會給人民帶來災難。
在辰年和戌年，太陽沒有按時轉換位置。太陽主寒水之氣，太陽沒有按時轉換位置，是因為陽明沒有退位。陽明不退，就會導致冬天清冷肅殺的氣息，反而是到了太陽主掌的春天才來。霜降提前，是因為金氣過盛。寒冰遲到，是因為水氣錯亂。水氣虛弱，所以陽氣恢復正常運作但是凜冽寒冷不會出現，霧氣雲彩在等待時機。人們所患的各種疾病，都是因為水氣虛弱，火氣過盛所導致的。太陽沒有按時轉換位置，所以寒冷的氣候沒有按時到來。陽明沒有退位，所以乾燥的氣候仍然在持續，天氣變化失去秩序，就會給人民帶來災難。
黃帝問：轉換位置的早晚，決定了氣候的變化，我想知道什麼是退位，可以解釋清楚嗎？
轉換位置的意義已經明白了，還想知道什麼是退位。
岐伯說：所謂不退位，就是說天數沒有結束，天數還有餘，這種情況叫做再次布正，所以叫做再一次主宰天氣。也就是說天氣的規律和之前一樣，而沒有轉換位置。
到了春天也沒有溫和的氣候，像舊的年份的冬天一樣，這就是不退位。
厥陰沒有退位，就會導致大風提前刮起，雨水遲遲不來，潮濕的氣候無法形成，人們會患上溫疫，身上長出瘡疹，並且會出現肢體關節疼痛、頭痛眼痛、體內潛藏熱氣、心煩意亂、咽喉乾燥、想喝水等症狀。
在巳年和亥年，厥陰沒有退位，是因為子午年的少陰沒有按時轉換位置。在子午年，就會出現大風提前刮起，這是木氣過盛的緣故。雨水遲遲不來，潮濕的氣候無法形成，是因為木氣剋制了土地。人們會患上溫疫，身上長出瘡疹，並且會出現肢體關節疼痛、頭痛眼痛、體內潛藏熱氣、心煩意亂、咽喉乾燥、想喝水等症狀，這些都是厥陰風熱之病。
少陰沒有退位，就會導致春冬時節出現溫熱氣候，冬眠的動物提前甦醒，植物也提早發芽，人們會患上胸膈發熱、咽喉乾燥、出血、驚恐不安、小便赤黃澀痛、皮膚上長出紅色腫瘤、瘡瘍難以痊癒並留下毒素。
在子午年，少陰沒有退位，是因為丑未年的太陰沒有按時轉換位置。在丑未年，就會出現春冬時節出現溫熱氣候，冬眠的動物提前甦醒，植物也提早發芽，這是火氣過盛的緣故。人們會患上胸膈發熱等各種疾病，這些都是少陰火熱之病。