黃帝

卷之五 (54)

1四時刺逆從論第六十四篇

帝曰,余願聞其故。

願聞春夏秋冬,所以在經脈絡脈肌肉皮膚骨髓之故。

岐伯曰:春者,天氣始開,地氣始泄,凍解冰釋,水行經通,故人氣在脈。

春氣之所以在經脈者,蓋以春者因冬之藏,其時天氣始開,地氣始泄,凍始解,凍始釋,水行而經通,故人氣在經脈。

夏者,經滿氣溢,入孫絡受血,皮膚充實。

夏氣之所以在孫絡者,蓋以夏者盛大於外,經滿氣溢,外入孫絡而受血,皮膚充實,故夏氣在孫絡。

長夏者,經絡皆盛,內溢肌中。

長夏之所以在肌肉者,蓋以長夏者,夏時經絡皆盛,長夏則內溢肌中,故長夏之氣在肌肉。

秋者,天氣始收,腠理閉塞,皮膚引急。

秋氣之所以在皮膚者,蓋以秋者,天時之氣始收,人之腠理閉塞,皮膚內引而急,故秋氣在皮膚。

冬者,蓋藏,血氣在中,內著骨髓,通於五臟。

上藏,如字。冬氣之所以在骨髓者,蓋以冬者,氣機蓋藏,血氣在中,內著骨髓,通於五臟。臟者,藏也。惟冬主藏,故通五臟,而冬氣在骨髓。

是故邪氣者,常隨四時之氣血而入客也,至其變化不可為度,然必從其經氣,闢除其邪,除其邪,則亂氣不生。

人身經絡肌肉皮膚骨髓,各主其時,是故邪氣者,常隨四時所主之氣血內虛而入客也。四時主氣,各有常度,至其邪氣變化,不可為度,然必從其經脈之正氣,經氣充足,闢除其邪,除其邪,則亂氣不生,而合於常度也。

帝曰,逆四時而生亂氣奈何?

上文云:從其經氣,則亂氣不生。從則亂氣不生,逆則生亂,故問逆四時而生亂氣奈何?

岐伯曰:春刺絡脈,血氣外溢,令人少氣;春刺肌肉,血氣環逆,令人上氣;春刺筋骨,血氣內著,令人腹脹。

人身絡脈經脈肌肉筋骨,本於血氣,合於四時,刺失其宜,則血氣內逆而生亂也。春氣在經脈,宜刺其經脈。若春刺絡脈肌肉筋骨,刺失其宜,則血氣外溢,血氣環逆,血氣內著,而令人生病也。筋連於骨,故曰筋骨。刺絡脈經脈肌肉筋骨,必由皮膚而入,故不言皮膚。但舉四時,故不言長夏也。

夏刺經脈,血氣乃竭,令人解㑊;夏刺肌肉,血氣內卻,令人善恐;夏刺筋骨,血氣上逆,令人善怒。

夏氣在孫絡,宜刺其孫絡。若夏刺經脈肌肉筋骨,則血氣乃竭,血氣內卻,血氣上逆,而令人生病也。

秋刺經脈,血氣上逆,令人善忘,秋刺絡脈,氣不外行,令人臥,不欲動;秋刺筋骨,血氣內散,令人寒慄。

秋氣在皮膚,宜刺其皮膚。若秋刺經脈絡脈筋骨,則血氣上逆,氣不外行,血氣內散,而令人生病也。四時刺逆,不及皮膚,但舉四時,不及長夏,故上文不言皮膚,此宜刺皮膚,則不言長夏之肌肉也。

白話文

【四時刺逆從論第六十四篇】譯文:

黃帝說:我想瞭解其中的道理。想知道春夏秋冬四季之氣分別作用於經脈、絡脈、肌肉、皮膚、骨髓的原因。

岐伯解釋道: 春季時,天地之氣開始升發,冰凍溶解,水流暢通,人體血氣也集中於經脈之中。

夏季時,經脈氣血充盈,外溢至細小絡脈,使皮膚飽滿充實,故夏氣主要體現在絡脈。

長夏(夏末)時節,經絡氣血旺盛,向內滲注至肌肉,因此長夏之氣主要作用於肌肉。

秋季時,天地之氣開始收斂,人體腠理閉合,皮膚緊繃,故秋氣主要體現在皮膚。

冬季時,氣息內藏,血氣深聚於體內,附著於骨髓,貫通五臟。因冬季主閉藏,故冬氣主要在骨髓。

因此,邪氣常趁四季血氣運行的特點侵入人體。要驅除邪氣,必須順應經脈正氣,如此才能防止異常氣機產生。

黃帝問:違反四季規律導致氣機紊亂會怎樣?

岐伯回答: 春季誤刺絡脈會導致血氣外散,使人氣虛;誤刺肌肉會使血氣逆行,引發氣逆;誤刺筋骨則使血氣內滯,導致腹脹。

夏季誤刺經脈會耗竭血氣,使人倦怠;誤刺肌肉令血氣內退,易生恐懼;誤刺筋骨則使血氣上衝,易發怒。

秋季誤刺經脈會造成血氣上逆,令人健忘;誤刺絡脈使氣不外達,令人嗜睡;誤刺筋骨則血氣渙散,使人發冷顫抖。