《黃帝素問直解》~ 卷之五 (13)
卷之五 (13)
1. 長刺節篇第五十五篇
病風，且寒且熱，炅汗出，一日數過，先刺諸分理絡脈，汗出，且寒且熱，三日一刺，百日而已。
此刺風病之法也。病風，且寒且熱，炅汗出。一日數過者，風為陽邪，其性鼓動，故寒熱，炅汗出，一日數至也。先刺諸分理絡脈者，先其未發之時，刺分肉之腠理，經外之絡脈也。汗出，刺出其汗也。汗出而寒熱不解，仍且寒且熱，則當三日一刺，至百日，則天干十周，其病可已。
病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風。刺肌肉為故，汗出百日，刺骨髓汗出百日，凡二百日，鬚眉生，而止針。
此刺癘風之法也。大風、癘風也。風邪客於脈而不去、皮膚瘍㿉、名曰癘風。故病大風，內則骨節重，外則鬚眉墮，名曰大風。當刺其肌肉，使肌肉為復其故，刺肌肉。而汗出百日，去其風邪。骨節之邪，猶未去也，故更刺骨髓，亦汗出百日，凡二百日，則天干二十周，鬚眉生，而止針。
此舉頭痛腐腫積疝痹病狂癲諸風，刺之有節，而為長刺節也。
白話文：
患上風病，會忽冷忽熱，大量出汗，一天內多次發作。這種情況，應該先針對身體各部位的肌肉紋理和經絡進行針刺，讓汗排出來。如果出了汗，忽冷忽熱的症狀仍然沒有緩解，就應該每三天針刺一次，持續一百天左右，病就會痊癒。
這就是針刺治療風病的方法。患上風病，會忽冷忽熱，大量出汗，一天內多次發作。因為風邪是陽邪，性質會使氣血鼓動，所以才會出現忽冷忽熱，大量出汗，一天內多次發作的情況。先針刺身體各部位肌肉紋理和經絡，是在疾病還沒有完全發作的時候，針刺肌肉間的紋理和經絡以外的絡脈。針刺讓汗排出來，就是為了排出邪氣。如果出了汗，忽冷忽熱的症狀還是沒有解除，仍然持續出現忽冷忽熱的狀況，就應該每三天針刺一次，直到一百天。一百天相當於天干循環十週，這樣病就可以痊癒了。
患上大風病，會感覺骨頭關節沉重，眉毛鬍鬚掉落，這種病就叫做大風。應該針刺肌肉讓肌肉恢復正常，針刺後出汗一百天，再針刺骨髓讓骨髓也出汗一百天，總共二百天，眉毛鬍鬚就會長出來，就可以停止針刺了。
這就是針刺治療癘風的方法。大風，就是癘風。風邪侵入經脈並且停留不去，導致皮膚潰爛，就叫做癘風。所以患上大風病，身體內部會感覺骨頭關節沉重，身體外部會出現眉毛鬍鬚掉落的情況，這就叫做大風。應該針刺肌肉，讓肌肉恢復原本的狀態，通過針刺讓肌肉出汗一百天，來去除風邪。但這時骨節的邪氣還沒有去除，所以還要再針刺骨髓，讓骨髓也出汗一百天，總共二百天，相當於天干循環二十週，眉毛鬍鬚就會長出來，就可以停止針刺了。
這裡提到的頭痛、腐爛腫脹、積聚疝氣、麻痹、精神失常、癲癇等各種風病，都有其特定的針刺方法，而上述這些就是屬於長針刺法的規範。