《黃帝素問直解》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 刺齊論第五十一篇
齊，猶一也。刺齊，刺淺刺深，無過不及，有一定之分也。如病在皮中，針入皮中，勿淺勿深，斯為刺齊。以皮分而推之脈肉筋骨。無太過，無不及，皆為刺齊。承上篇刺要之意，而復論刺齊也。
黃帝問曰：原聞刺淺深之分。
分，去聲。帝承上篇刺有淺深之意，謂刺淺刺深，各有部分，故願聞刺淺深之分。
岐伯對曰：刺骨者無傷筋，刺筋者無傷肉，刺肉者無傷脈，刺脈者無傷皮。
欲知其分，必先知其非分。如刺骨者刺入骨分，無傷其筋；刺筋者刺入筋分，無傷其肉；刺肉者刺入肉分，無傷其脈。脈有絡脈，有經脈。上篇脈居肉後，經脈也。此篇脈居肉先，絡脈也。刺脈者，刺入脈分，無傷其皮。此言刺宜深者勿淺，淺則非分矣。
刺皮者無傷肉，刺肉者無傷筋，刺筋者無傷骨。
以上文層次言之，當云刺皮者無傷脈。今不言脈者，以脈不止絡脈、復有經脈。絡脈居肉前，經脈居肉後，言肉而脈在其中。故曰刺皮者刺入皮分，無傷其肉；刺肉者刺入肉分，無傷其筋；刺筋者刺入筋分、無傷其骨。此言刺宜淺勿深，深則非分矣。
帝曰：余未知其所謂，願聞其解。
刺宜深者勿淺，宜淺者勿深，是淺深有一定之分。帝欲詳明其說，以昭後世，故曰未知所謂，願聞其解。
岐伯曰：刺骨無傷筋者，針至筋而去，不及骨也。刺筋無傷肉者，至肉而去，不及筋也。刺肉無傷脈者，至脈而去，不及肉也。刺脈無傷皮者，至皮而去，不及脈也。
所云刺骨無傷筋者，言針至筋而去，不及骨分，則傷筋也；所云刺筋無傷肉者，言針至肉而去，不及筋分，則傷肉也；所云刺肉無傷脈者，言針至脈而去，不及肉分，則傷脈也；所云刺脈無傷皮者，言針至皮而去，不及脈分，則傷皮也。此解上文其刺宜深，不及則傷之意。
所謂刺皮無傷肉者，病在皮中，針入皮中，無傷肉也；刺肉無傷筋者，過肉，中筋也；刺筋無傷骨者，過筋，中骨也。
過，平聲。中筋、中骨之中，去聲。上文所謂刺皮無傷肉者，如病在肉中，則針入皮中，無過分，而傷肉也；所謂刺肉無傷筋者，病在肉中，針入肉中，如過肉，則中傷其筋也；所謂刺筋無傷骨者，病在筋中，針入筋中，如過筋，則中傷其骨也。此解上文其刺宜淺，過分則傷之意。
此之謂反也。
通承上文之意，而言刺非其分，淺深不得，此之謂反也。知其反則知其正矣。
白話文：
刺齊論第五十一篇
齊，就是一致的意思。刺齊，指的是針刺的深淺要恰到好處，不能過深也不能過淺，有一定的標準。例如，如果病在皮膚裡，針就刺入皮膚裡，既不能太淺也不能太深，這就是刺齊。以此類推，針刺到脈、肌肉、筋骨，都不能過深或過淺，都算是刺齊。這是承接上一篇針刺要領的內容，再次論述針刺的深淺要領。
黃帝問道：我聽說針刺有深淺之分，希望能詳細了解。
岐伯回答：刺骨時不傷筋，刺筋時不傷肉，刺肉時不傷脈，刺脈時不傷皮。
要了解針刺深淺的區分，必須先了解什麼是非分。例如，刺骨時針要刺入骨的部位，但不傷及筋；刺筋時針要刺入筋的部位，但不傷及肉；刺肉時針要刺入肉的部位，但不傷及脈。脈分為絡脈和經脈，上一篇提到脈在肉的後面，指的是經脈；而這一篇提到脈在肉的前面，指的是絡脈。刺脈時針要刺入脈的部位，但不傷及皮。這說明，針刺應該刺到一定的深度，如果太淺就不對了。
刺皮時不傷肉，刺肉時不傷筋，刺筋時不傷骨。
按照之前的層次來說，應該說刺皮時不傷脈。這裡不提脈，是因為脈不只是絡脈，還有經脈。絡脈在肉的前面，經脈在肉的後面，而肉中包含著脈。所以說，刺皮時針要刺入皮膚的部位，但不傷及肉；刺肉時針要刺入肌肉的部位，但不傷及筋；刺筋時針要刺入筋的部位，但不傷及骨。這說明針刺應該淺一些，如果太深就不對了。
黃帝說：我還不明白，希望能解釋一下。
針刺應該刺深的，就不要刺淺；應該刺淺的，就不要刺深，深淺是有區分的。黃帝想要詳細了解這其中的道理，以便讓後世明白，所以說不明白，希望得到解釋。
岐伯說：刺骨而不傷筋，是針到達筋膜就停止，沒有到達骨頭；刺筋而不傷肉，是針到達肌肉就停止，沒有到達筋膜；刺肉而不傷脈，是針到達脈絡就停止，沒有到達肌肉；刺脈而不傷皮，是針到達皮膚就停止，沒有到達脈絡。
所謂刺骨而不傷筋，是指針到達筋膜就停止，如果沒有到達筋膜，就會傷到筋；所謂刺筋而不傷肉，是指針到達肌肉就停止，如果沒有到達肌肉，就會傷到肉；所謂刺肉而不傷脈，是指針到達脈絡就停止，如果沒有到達脈絡，就會傷到脈；所謂刺脈而不傷皮，是指針到達皮膚就停止，如果沒有到達皮膚，就會傷到皮。這解釋了前面關於針刺應該刺深，但不能不到位的含義。
所謂刺皮而不傷肉，是指如果病在皮膚裡，針刺入皮膚，就不會傷到肌肉；刺肉而不傷筋，是指如果針刺入肌肉，但刺過頭了，就會傷到筋；刺筋而不傷骨，是指如果針刺入筋膜，但刺過頭了，就會傷到骨頭。
前面所說的刺皮而不傷肉，如果病在肌肉裡，針刺入皮膚，就不夠深，會傷到肌肉；所謂刺肉而不傷筋，如果病在肌肉裡，針刺入肌肉，如果刺過頭了，就會傷到筋；所謂刺筋而不傷骨，如果病在筋膜裡，針刺入筋膜，如果刺過頭了，就會傷到骨頭。這解釋了前面關於針刺應該刺淺，但不能過度的含義。
這就是所謂的針刺相反的情況。
總的來說，針刺如果沒有掌握好深淺，就是針刺錯誤，這就是所謂的相反情況。明白了相反的情況，就能明白正確的情況了。