《黃帝素問直解》~ 卷之四 (48)
卷之四 (48)
1. 奇病論第四十七篇
生而病癲，先天所受之病也，故名為胎病，此得之在母腹中時，其母有所大驚，其氣上而不下，精以養胎氣，上不下則精與驚氣並居，既生以後，故令子發為巔疾也，此癲疾為先天奇病，而屬於不治也。
帝曰：有病龐然如有水狀，切其脈大緊，身無痛者，形不瘦，不能食，食少，名為何病？
龐然如水狀，病之深也，脈大緊，身無痛，形不瘦，病之淺也。不能食，食少，病之深也。病似深復似淺，似淺復似深，病之奇也，故舉以問。
岐伯曰：病生在腎，名為腎風，腎風而不能食，善驚，驚已，心氣痿者死。
腎為水臟，今龐然浮腫，如有水狀，故病生於腎，水因風動，故名為腎風。腎者，水也。水寒之氣，籍陽火以運行，今腎風而不能食，火氣虛也。火虛則善驚，驚已，而心氣痿者，神機化滅也，故死。此腎風為先天奇病，而必死也。
帝曰：善。
重身九月而喑，胞絡脈絕，先天受虧，發為奇病，病不能治，且至於死，帝通承上文而善之。
白話文：
有人天生就患有癲癇，這是先天就有的疾病，所以稱為胎病。這種病是母親在懷孕時受到極大的驚嚇，導致氣向上逆而不向下行。精氣本來是用來滋養胎兒的，但因為氣上逆不降，精氣就與驚嚇之氣一同停留在體內。孩子出生後，就會發作癲癇，這種癲癇是先天性的怪病，屬於無法治癒的疾病。
黃帝問：有一種病，身體腫脹得像有水一樣，摸他的脈象是又大又緊，身體不痛，體型也不消瘦，吃不下東西或吃很少，這叫做什麼病？
身體腫脹像水一樣，表示病已經很深了，脈象又大又緊，身體不痛，體型不瘦，表示病還很淺。吃不下東西或吃很少，表示病又深了。這個病看似深又似淺，看似淺又似深，實在是很奇怪，所以拿出來問。
岐伯回答說：這個病是發生在腎臟的，叫做腎風。得了腎風而吃不下東西，容易受到驚嚇，驚嚇過後，心氣衰弱的就會死亡。
腎是屬水的臟器，現在身體腫脹如水，所以病發生在腎臟。水因為風而動，所以叫做腎風。腎屬水，水寒之氣要藉由陽火才能運行，現在得了腎風而吃不下東西，表示火氣虛弱。火氣虛弱就容易受驚，驚嚇過後，如果心氣衰弱，就表示生命機能已經衰竭，所以會死亡。這種腎風是先天性的怪病，而且必定會死亡。
黃帝說：說得好。
婦女懷孕九個月而失聲，這是因為連結胎兒的胞絡脈已經斷絕，先天就受到虧損，發病成為怪病，這種病無法治療，而且會導致死亡。黃帝是連貫上文而稱讚說得好。