《黃帝素問直解》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 藏氣法時論第二十二篇
足少陰，癸水也，足太陽，壬水也。故冬時而足少陰太陽主治，其日壬癸。水王於冬，腎氣主之，燥而不潤，腎所苦也，治之之法，當急食辛味以潤之，夫辛主發散，何以能潤？以辛能開腠理，致在內之津液而通氣於外，在下之津液而通氣於上，故能潤也。
病在肝，愈於夏，夏不愈，甚於秋，秋不死，持於冬，起於春，禁當風。
肝，木也，夏，火也，火為木之子，故病在肝，愈於夏。子氣王而病不愈，至秋則金剋木而病甚矣。秋不死，持於冬，水生木也。至春則木氣復王，故起於春。風氣通於肝，故禁當風。此藏氣法一歲之四時也。
肝病者，愈在丙丁，丙丁不愈，加於庚辛，庚辛不死，持於壬癸，起於甲乙。
肝病愈在丙丁，即上文病在肝愈於夏也。丙丁不愈，加於庚辛，即上文夏不愈甚於秋也。庚辛不死，持於壬癸，即上文秋不死，持於冬也。起於甲乙，即上文起於春也。此藏氣法十干之四時也。
肝病者，平旦慧，下晡甚，夜半靜。
慧，爽慧也。靜，安靜也。平旦乃木王之時，平旦慧，即上文起於春、起於甲乙之意也。下晡乃金王之時，金剋木，故下晡甚，即上文甚於秋，加於庚辛之意也。夜半乃水王之時，水生木，故夜半靜，即上文持於冬、持於壬癸之意也。此藏氣法一日之四時也。
肝欲散，急食辛以散之，用辛補之，酸瀉之。
肝病則木鬱，故肝欲散，治之之法，當急食辛味以散之，辛主散也。肝氣鬱而欲散，散之即所以補之，故用辛補之。夫辛散為補，則酸收為瀉，故酸瀉之。此藏氣法地之五味也。
病在心，愈在長夏。長夏不愈，甚於冬，冬不死，持於春，起於夏，禁溫食，熱衣。
心，火也。長夏，土也。土為火之子，故病在心，愈在長夏。子氣王而病不愈，至冬則水剋火，而病甚矣。冬不死，持於春，木生火也。至夏則火氣復王，故起於夏。火氣通於心，故禁溫食熱衣。此藏氣法一歲之四時也。
心病者，愈在戊己。戊己不愈，加於壬癸。壬癸不死，持於甲乙，起於丙丁。
心病愈在戊己，即病在心，愈在長夏也。戊己不愈，加於壬癸，即長夏不愈，甚於冬也。壬癸不死，持於甲乙，即冬不死，持於春也。起於丙丁，即起於夏也。此藏氣法十干之四時也。
心病者，日中慧，夜半甚，平旦靜。
日中乃火王之時，故日中慧，即起於夏，起於丙丁也。夜半乃水王之時，水剋火，故夜半甚，即甚於冬，加於壬癸也。平旦乃木王之時，木生火，故平旦靜，即持於春、持於甲乙也。此臟氣法一日之四時也。
心欲軟，急食鹹以耎之，用鹹補之，甘瀉之。
心病則火炎，故心欲耎。治之之法，當急食鹹味以耎之，咸能耎堅也。心氣炎而欲耎，耎之即所以補之，故用鹹補之。咸耎為補，則甘緩為瀉，故甘瀉之。此藏氣法地之五味也。
白話文：
足少陰經脈屬癸水，足太陽經脈屬壬水。因此，冬季時足少陰和足太陽經脈主導人體，其對應的日期是壬癸日。水在冬季最旺盛，腎氣主導它，但此時容易乾燥而不夠滋潤，這是腎臟所苦惱的。治療的方法，應當快速食用辛辣的食物來潤澤它。辛味主要是發散的，為什麼能滋潤呢？因為辛味能打開皮膚的毛孔，使體內的水液通過毛孔流到體表，並且能將體內下方的水液帶到上方，因此能起到滋潤的作用。
肝臟的疾病，會在夏天好轉，如果夏天沒有好轉，會在秋天加重。秋天如果沒死，病情會維持到冬天，在春天會好起來，要避免吹風。
肝屬木，夏天屬火。火是木的子，所以肝病在夏天會好轉。如果夏天木的子氣旺盛，但疾病沒有好轉，到了秋天，金會剋木，疾病就會加重。秋天不死，表示病情會維持到冬天，因為水能生木。到了春天，木氣重新旺盛，病就會好起來。風氣通於肝，所以要避免吹風。這是內臟氣機隨著一年四季變化的規律。
肝臟的疾病，會在丙丁日好轉，丙丁日沒有好轉，會在庚辛日加重。庚辛日沒有死，病情會維持到壬癸日，在甲乙日會好轉。
肝病在丙丁日好轉，就是上文說的肝病在夏天會好轉。丙丁日沒有好轉，在庚辛日加重，就是上文說的夏天沒有好轉，會在秋天加重。庚辛日沒有死，會維持到壬癸日，就是上文說的秋天沒有死，會維持到冬天。在甲乙日會好轉，就是上文說的會在春天好起來。這是內臟氣機隨著十天干變化的規律。
肝臟有病的人，在早晨會比較清醒，在下午傍晚會加重，在半夜會安靜下來。
清醒是指頭腦清爽。安靜是指安穩。早晨是木氣旺盛的時候，早晨清醒，就如同上文說的在春天、在甲乙日會好起來的道理。下午傍晚是金氣旺盛的時候，金剋木，所以下午傍晚病情加重，就如同上文說的在秋天加重、在庚辛日加重的道理。半夜是水氣旺盛的時候，水能生木，所以半夜病情會安靜，就如同上文說的維持到冬天、維持到壬癸日的道理。這是內臟氣機隨著一天四個時辰變化的規律。
肝臟喜歡疏散，應該快速吃辛辣的食物來疏散它。用辛味來補益肝臟，用酸味來瀉肝。
肝臟有病會導致木氣鬱結，所以肝臟喜歡疏散。治療的方法，應該快速食用辛辣的食物來疏散它，因為辛味主要功能是疏散。肝氣鬱結而想疏散，疏散它就是補益它，所以用辛味來補益肝臟。辛味能發散為補，那麼酸味能收斂就是瀉肝，所以用酸味來瀉肝。這是內臟氣機對應地五種味道的規律。
心臟的疾病，會在長夏好轉。如果長夏沒有好轉，會在冬天加重。如果冬天沒有死，病情會維持到春天，在夏天會好起來，要避免吃溫熱的食物和穿太熱的衣服。
心屬火，長夏屬土。土是火的子，所以心病在長夏會好轉。如果長夏火的子氣旺盛，但疾病沒有好轉，到了冬天，水會剋火，病情就會加重。冬天不死，表示病情會維持到春天，因為木能生火。到了夏天，火氣重新旺盛，病就會好起來。火氣通於心，所以要避免吃溫熱的食物和穿太熱的衣服。這是內臟氣機隨著一年四季變化的規律。
心臟的疾病，會在戊己日好轉，戊己日沒有好轉，會在壬癸日加重。壬癸日沒有死，會維持到甲乙日，在丙丁日會好轉。
心病在戊己日好轉，就是上文說的心病在長夏會好轉。戊己日沒有好轉，在壬癸日加重，就是上文說的長夏沒有好轉，會在冬天加重。壬癸日沒有死，會維持到甲乙日，就是上文說的冬天沒有死，會維持到春天。在丙丁日會好轉，就是上文說的會在夏天好起來。這是內臟氣機隨著十天干變化的規律。
心臟有病的人，在中午會比較清醒，在半夜會加重，在早晨會安靜下來。
中午是火氣旺盛的時候，所以中午清醒，就如同上文說的在夏天、在丙丁日會好起來的道理。半夜是水氣旺盛的時候，水剋火，所以半夜加重，就如同上文說的在冬天加重、在壬癸日加重的道理。早晨是木氣旺盛的時候，木能生火，所以早晨安靜，就如同上文說的維持到春天、維持到甲乙日的道理。這是內臟氣機隨著一天四個時辰變化的規律。
心臟喜歡柔軟，應該快速吃鹹味的食物來使它柔軟。用鹹味來補益心臟，用甘味來瀉心。
心臟有病會導致火氣上炎，所以心臟喜歡柔軟。治療的方法，應該快速食用鹹味的食物來使它柔軟，因為鹹味能使堅硬的東西變柔軟。心氣上炎而想柔軟，使它柔軟就是補益它，所以用鹹味來補益心臟。鹹味能柔軟為補，那麼甘味能緩和就是瀉心，所以用甘味來瀉心。這是內臟氣機對應地五種味道的規律。