《類經》~ 二十七卷 (5)
二十七卷 (5)
1. 二十五、天地淫勝病治
（《素問·至真要大論》）
帝曰：天地之氣，內淫而病何如？（淫，邪勝也，不務其德，是謂之淫。內淫者。自外而入，氣淫於內，言在泉之變病也。）岐伯曰：歲厥陰在泉，風淫所勝，則地氣不明，平野昧，草乃早秀；（厥陰在泉，寅申歲也。風淫於地，則木勝土，風勝濕，塵埃飛揚，故地氣不明，平野昏昧。
木氣有餘，故草乃早秀。）民病洒洒振寒，善呻數欠，心痛支滿，兩脅裡急，飲食不下，膈咽不通，食則嘔，腹脹善噫。得後與氣則快然如衰，身體皆重。（按《經脈篇》自洒洒振寒至數欠，為陽明胃病；自食則嘔至身體皆重，為太陰脾病。且厥陰肝脈貫膈布脅肋，故又為心痛支滿等證，皆木邪淫勝，脾胃受傷之為病。
）
歲少陰在泉，熱淫所勝，則焰浮川澤，陰處反明，蟄蟲不藏；（少陰在泉，卯酉歲也。君火淫勝於下，故焰浮川澤，陰處反明，蟄蟲不藏，）民病腹中常鳴，氣上衝胸，喘不能久立，寒熱皮膚痛，目瞑齒痛䪼腫，惡寒發熱如瘧，少腹中痛腹大。（腹中常鳴者，火氣奔動也。氣上衝胸者，火性炎上也。
喘不能久立、寒熱皮膚痛者，火邪乘肺也。目瞑者，熱甚陰虛，畏陽光也。齒動䪼腫，熱乘陽明經也。惡寒發熱如瘧，金水受傷，陰陽爭勝也。熱在下焦，故少腹中痛。熱在中焦，故腹大。䪼音拙。）
歲太陰在泉，草乃早榮，濕淫所勝，則埃昏岩谷，黃反見黑，至陰之交；（太陰在泉，辰戌歲也。土為草木之所資生，故草乃早榮。岩谷者，土厚之處，故埃昏岩谷。黃，土色。黑，水色。土勝濕淫，故黃反見黑。《五常政大論》曰：太陰司天，濕氣下臨，腎氣上從，黑起水變。
即土臨水應之義。至陰之交，當三氣四氣之間，土之令也。）民病飲積心痛，耳聾渾渾焞焞，嗌腫喉痹，陰病血見，少腹痛腫，不得小便，病沖頭痛，目似脫，項似拔，腰似折，髀不可以曲，膕如結，腨如別。（飲積心痛，寒濕乘心也。自耳聾至喉痹，，按《經脈篇》為三焦經病。
自陰病至不得小便，以邪濕下流，為陰虛腎病。自沖頭痛至腨如別，按《經脈篇》為膀胱經病。此以土邪淫勝剋水，而腎合三焦膀胱，俱為水臟，故病及焉。焞，吞、屯二音。嗌音益。膕音國。腨音篆。）
歲少陽在泉，火淫所勝，則焰明郊野，寒熱更至；（少陽在泉，巳亥歲也。相火淫勝於下，故焰明郊野。熱極生寒，故寒熱更至。）民病注泄赤白，少腹痛溺赤，甚則血便，少陰同候。（熱傷血分則注赤，熱傷氣分則注白。熱在下焦，故少腹痛溺赤血便。其餘諸病，皆與前少陰在泉同候。）
歲陽明在泉，燥淫所勝，則霿霧清暝；（陽明在泉，子午歲也。金氣淫勝於下，故霿暗如霧，清冷晦暝也。）民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛不能反側，甚則嗌乾面塵，身無膏澤，足外反熱。（按《經脈篇》，以口苦善太息、心脅痛不能轉側、甚則面微有塵、體無膏澤、足外反熱，為足少陽膽經病。嗌乾面塵，為厥陰肝經病。
白話文：
二十五、天地淫勝病治
上天說：天地之氣，內部邪氣盛行而致病，是怎麼回事呢？（淫，指邪氣盛行，不遵循常理，就叫做淫。內淫，指邪氣從外侵入體內，導致疾病的變化。）
岐伯說：當歲在厥陰（寅申年），風邪盛行，就會導致地氣不明朗，平原昏暗，草木提前生長。（厥陰在泉，指的是寅申年。風邪侵犯大地，則木氣旺盛而克制土氣，風勝過濕氣，塵土飛揚，所以地氣不明，平原昏暗。木氣過盛，所以草木提前生長。）人就會患病，症狀為渾身發冷、發抖，善於呻吟、頻頻嘆息，心痛、胸悶，兩脅疼痛且緊繃，飲食不下，咽喉阻塞，吃東西就嘔吐，腹部脹滿且常打嗝。病後如果得到調養，就會感到舒適，但身體會感到沉重。（根據《經脈篇》，從渾身發冷發抖到頻頻嘆息，是陽明胃經的病症；從吃東西就嘔吐到身體沉重，是太陰脾經的病症。而且厥陰肝經經絡貫穿膈膜、佈於脅肋，所以也會有心痛胸悶等症狀，都是由於木邪氣盛行，脾胃受損而引起的疾病。）
當歲在少陰（卯酉年），熱邪盛行，就會出現火焰浮在水澤上，陰暗的地方反而明亮，冬眠的蟲子也不冬眠。（少陰在泉，指的是卯酉年。君火（心火）過盛，所以火焰浮在水澤上，陰暗的地方反而明亮，冬眠的蟲子也不冬眠。）人就會患病，症狀為腹部經常鳴響，氣體上衝胸部，喘息不能久立，身體發冷發熱、皮膚疼痛，眼睛昏花、牙齒疼痛腫脹，惡寒發熱像瘧疾一樣，下腹部疼痛且腹部膨脹。（腹部經常鳴響，是火氣奔動；氣體上衝胸部，是火性向上炎燒；喘息不能久立、身體發冷發熱、皮膚疼痛，是火邪侵犯肺部；眼睛昏花，是熱邪過盛導致陰虛，畏懼陽光；牙齒疼痛腫脹，是熱邪侵犯陽明經；惡寒發熱像瘧疾一樣，是金水受損，陰陽失衡；下腹部疼痛，是熱邪在下焦；腹部膨脹，是熱邪在中焦。）
當歲在太陰（辰戌年），草木提前茂盛，濕邪盛行，就會使山谷昏暗，黃色反而變成黑色，是至陰交接之時。（太陰在泉，指的是辰戌年。土是草木生長的根本，所以草木提前茂盛。山谷是土層厚的地方，所以山谷昏暗。黃色是土的顏色，黑色是水的顏色。土勝過濕邪，所以黃色反而變成黑色。《五常政大論》說：太陰主宰天象，濕氣下降，腎氣上升，黑色出現，水氣變化。這就是土克水的含義。至陰交接，是在三氣四氣之間，是土氣當令。）人就會患病，症狀為飲水積聚而心痛，耳朵發聾、感覺昏沉，咽喉腫痛、聲音嘶啞，陰部疾病、血液外泄，下腹部疼痛腫脹，不能排尿，病邪衝擊頭部而頭痛，眼睛好像要脫出來，脖子好像要被拉斷，腰好像要斷掉，大腿不能彎曲，膝蓋像打結一樣，小腿像要斷裂一樣。（飲水積聚而心痛，是寒濕侵犯心臟；從耳朵發聾到咽喉腫痛，根據《經脈篇》是三焦經的病症；從陰部疾病到不能排尿，是濕邪下流，導致陰虛腎病；從頭痛到小腿像要斷裂，根據《經脈篇》是膀胱經的病症。這是因為土邪氣盛行而克制水，而腎臟與三焦、膀胱都屬於水臟，所以都受到影響。）
當歲在少陽（巳亥年），火邪盛行，就會出現火焰照亮郊野，寒熱交替出現。（少陽在泉，指的是巳亥年。相火（命門之火）過盛，所以火焰照亮郊野。熱極生寒，所以寒熱交替出現。）人就會患病，症狀為尿液和糞便異常，下腹部疼痛，排尿帶血，嚴重時會便血，與少陰年患病的症狀相同。（熱邪傷及血分則尿血，熱邪傷及氣分則尿白。熱邪在下焦，所以下腹部疼痛，排尿帶血，甚至便血。其餘症狀，都與少陰年患病時的症狀相同。）
當歲在陽明（子午年），燥邪盛行，就會出現霧氣昏暗。（陽明在泉，指的是子午年。金氣過盛，所以陰暗如同霧氣，清冷昏暗。）人就會患病，症狀為喜歡嘔吐，嘔吐物發苦，善於嘆息，心脅疼痛不能翻身，嚴重時咽喉乾燥、面容憔悴、身體沒有光澤、腳外側發熱。（根據《經脈篇》，口苦善於嘆息、心脅疼痛不能翻身、嚴重時面容憔悴、身體沒有光澤、腳外側發熱，是足少陽膽經的病症；咽喉乾燥、面容憔悴，是厥陰肝經的病症。）