《類經》~ 二十四卷 (14)
二十四卷 (14)
1. 十、五運太過不及下應民病上應五星德化政令災變異候
火亢則肺絕，故死不治。其盛其衰，則皆應於熒惑也。）
歲土太過，雨濕流行，腎水受邪。（六甲年也。土之化濕，土勝則剋水，故腎臟受邪。）民病腹痛，清厥意不樂，體重煩冤。（清厥，四肢厥冷也。此以土邪傷腎，故為是病。《藏氣法時論》曰：腎病者身重。腎虛者大腹小腹痛，清厥意不樂。）上應鎮星。（土星也。土氣勝，則鎮星明耀主其令。
）甚則肌肉萎，足痿不收，行善瘈，腳下痛，飲發中滿食減，四肢不舉。（萎，痿同。瘈，抽掣也。甚則土邪有餘，脾經自病，脾主肌肉，外應四肢，其脈起於足大趾而上行，故為病如此。《藏氣法時論》曰：脾病者，善肌肉痿，行善瘈，腳下痛。又《玉機真藏論》曰：脾太過則令人四肢不舉。
瘈，翅、寄、系三音。）變生得位，（詳太過五運。獨此言變生得位者，蓋土無定位，凡在四季中土邪為變，即其得位之時也。）臟氣伏，化氣獨治之，泉湧河衍，涸澤生魚，風雨大至，土崩潰，鱗見於陸。（臟氣，水氣也。化氣，土氣也。衍，溢也。土勝則水衰，故臟氣伏而化氣獨治也。
土不務德，濕令大行，故泉湧河衍，涸澤生魚。濕甚不已，風木承之，故為風雨大至。土崩潰，鱗見於陸者，木氣之復也。）病腹滿溏泄腸鳴，反下甚而太谿絕者，死不治。（此皆土濕自傷，脾不能制，故為是證。《藏氣法時論》曰：脾虛則腹滿腸鳴，飧泄食不化。太谿，腎脈也。
土亢則腎絕，故死不治。）上應歲星。（木星也。土勝而木承之，故歲星光芒應其氣。是歲土盛為災，先臨宿屬，木氣之復，後及中宮；人之應之，則先傷於腎，後傷於脾。）
歲金太過，燥氣流行，肝木受邪。（六庚年也。金之化燥，金勝則剋木，故肝臟受邪。）民病兩脅下少腹痛，目赤痛眥瘍，耳無所聞。（兩脅少腹耳目，皆肝膽經氣所及，金勝則木臟受傷，故為是病。）肅殺而甚，則體重煩冤，胸痛引背，兩脅滿且痛引少腹。（金氣太過則肅殺甚，故傷及肝經而為此病。
《藏氣法時論》曰：肝病者，兩脅下痛引少腹。肝虛則目䀮䀮無所見，耳無所聞。又《玉機真藏論》曰：肝脈不及，則令人胸痛引背，下則兩脅胠滿。）上應太白星。（金星也。金氣勝，則太白星明而當其令。）甚則喘咳逆氣，肩背痛，尻陰股膝髀腨䯒足皆病。（甚則金邪有餘，肺經自病，故喘咳氣逆，肩背痛。
金病不能生水，以致腎陰亦病，故尻陰股膝以下皆病也。《藏氣法時論》曰：肺病者，喘咳逆氣肩背痛，尻陰股膝髀腨胻足皆痛。髀，病米切，又音比。腨音篆。胻音杭。）上應熒惑星。（火星也。金勝則火復，故熒惑光芒而應其氣。是歲金氣太過，宿屬為災，火氣承之，西方並及；而人之應之，則先傷於肝，後傷於肺。
白話文：
如果火氣太過，會導致肺功能衰竭，這種情況無法治癒，最終會死亡。這種火氣的旺盛或衰退，都與熒惑星（火星）的運行狀況相對應。
如果土氣太過，就會導致雨水過多、濕氣瀰漫，腎臟會因此受到邪氣侵襲。（這通常發生在天干為「甲」的年份。因為土的特性是濕潤，土氣過旺就會剋制水，所以腎臟會受損。）人們會出現腹痛、四肢冰冷、精神不振、身體沉重、煩躁不安等症狀。（四肢冰冷指的是手腳冰涼。這是因為土邪侵襲腎臟所導致的。《藏氣法時論》中提到，腎臟有病的人會感到身體沉重。腎虛的人則會有腹痛、四肢冰冷、精神不振等症狀。）這種情況在天上對應著鎮星（土星）。（土氣過旺時，鎮星會特別明亮，主導著當時的氣候變化。）
嚴重的話，還會導致肌肉萎縮、雙腳無力、抽搐、腳底疼痛、喝水後腹脹、食慾不振、四肢無力等。（萎縮和無力是同樣的意思。抽搐指的是肌肉顫抖。如果土邪過多，就會使脾經本身出現問題，脾主導肌肉，而肌肉與四肢相連，脾經的走向從腳大拇指向上延伸，所以會出現上述症狀。《藏氣法時論》中提到，脾臟有病的人會肌肉萎縮、抽搐、腳底疼痛。《玉機真藏論》則說，脾氣太過會使人四肢無力。）當這種情況發生變化並趨於正常時，臟腑的氣息會潛伏下來，土氣獨自發揮作用，出現泉水噴湧、河水氾濫、乾涸的湖澤中出現魚、狂風暴雨、山崩地裂、連陸地上都出現魚鱗等現象。（臟腑之氣指的是水氣，化氣指的是土氣。土氣過旺會導致水氣衰弱，所以臟腑之氣會潛伏，而土氣獨自發揮作用。土氣不遵循常規，導致濕氣盛行，所以泉水噴湧、河水氾濫、乾涸的湖澤中出現魚。濕氣過盛時，風木之氣就會承接其勢，所以出現狂風暴雨。山崩地裂，陸地上出現魚鱗，則是木氣恢復的徵兆。）會出現腹脹、腹瀉、腸鳴等症狀，如果腹瀉嚴重到連太谿穴的脈象都消失了，就無法治癒，最終會死亡。（這些都是因為土濕之氣損害了脾臟，導致脾臟無法正常運作所致。《藏氣法時論》提到，脾虛的人會腹脹、腸鳴、腹瀉、消化不良。太谿穴是腎經的脈搏。）這種情況在天上對應著歲星（木星）。（土氣過旺，木氣就會接替其勢，所以歲星會光芒四射。這一年土氣過盛會導致災禍，先影響木星所管轄的區域，然後波及中央地區；而人體則會先傷到腎臟，然後傷到脾臟。）
如果金氣太過，就會導致乾燥之氣瀰漫，肝臟會因此受到邪氣侵襲。（這通常發生在天干為「庚」的年份。因為金的特性是乾燥，金氣過旺就會剋制木，所以肝臟會受損。）人們會出現兩脅下和下腹部疼痛、眼睛紅腫疼痛、眼角生瘡、聽力下降等症狀。（兩脅、下腹部、眼睛和耳朵，都是肝膽經脈所經過的地方，金氣過旺就會導致肝臟受損，所以會出現上述症狀。）如果肅殺之氣過盛，還會出現身體沉重、煩躁不安、胸痛牽引至背部、兩脅脹滿疼痛並牽引至下腹部等症狀。（金氣過旺，肅殺之氣就會過盛，進而損害肝經，導致出現上述症狀。《藏氣法時論》提到，肝臟有病的人會有兩脅下疼痛並牽引至下腹部的症狀。肝虛的人則會視力模糊、聽力下降。《玉機真藏論》說，如果肝脈不足，就會讓人感到胸痛並牽引至背部，下部則會出現兩脅脹滿。）這種情況在天上對應著太白星（金星）。（金氣過旺時，太白星會特別明亮，主導著當時的氣候變化。）嚴重的話，還會出現喘息、咳嗽、氣逆、肩背疼痛、臀部、陰部、大腿、膝蓋、小腿、腳踝、腳等部位都會出現病症。（如果金邪過多，就會導致肺經本身出現問題，所以會出現喘息、咳嗽、氣逆、肩背疼痛等症狀。金病會導致無法產生水，進而使腎陰也受到損害，所以臀部、陰部、大腿、膝蓋以下部位都會出現病症。《藏氣法時論》提到，肺臟有病的人會出現喘息、咳嗽、氣逆、肩背疼痛、臀部、陰部、大腿、膝蓋、小腿、腳踝、腳等部位疼痛。）這種情況在天上對應著熒惑星（火星）。（金氣過旺，火氣就會承接其勢，所以熒惑星會光芒四射。這一年金氣過盛會導致災禍，先影響西方地區，然後火氣會承接其勢，人體則會先傷到肝臟，然後傷到肺臟。）