《類經》~ 二十二卷 (6)
二十二卷 (6)
1. 四十九、刺腰痛
必候其血色變赤，乃止其針，此亦足太陽經之腰痛也。䀮音荒。郄，隙同。）
解脈令人腰痛如引帶，常如折腰狀，善恐，刺解脈，在郄中結絡如黍米，刺之血射以黑，見赤血而已。（復言解脈者，謂太陽支脈，從腰中下挾脊，貫臀入膕中者也，故其痛如引帶、如折腰也。太陽之脈絡腎，腎志恐，故善恐。郄中，即委中穴也。上文言郄外廉之橫脈，此言郄中結絡，治稍不同耳。已，止針也。）
同陰之脈令人腰痛，痛如小錘居其中，怫然腫，（足少陽之別，絡於厥陰，並經下絡足跗，故曰同陰之脈。如小錘居其中，痛而重也。怫然，怒意，言腫突如怒也。錘音槌。怫音佛。）刺同陰之脈，在外踝上絕骨之端，為三痏。（即足少陽陽輔穴也。）陽維之脈令人腰痛，痛上怫然腫，（陽維，奇經之一也，陽脈相維交會之脈，故曰陽維，）刺陽維之脈，脈與太陽合腨下間，去地一尺所。（陽維脈氣所發，別於金門而上行，故與足太陽合於腨下間，去地一尺所，即承山穴也。
）
衡絡之脈令人腰痛，不可以俯仰，仰則恐僕，得之舉重傷腰，衡絡絕，惡血歸之，（衡，橫也。足太陽之外絡，自腰中橫出髀外後廉，而下合於膕中，故曰衡絡。若舉重傷腰，則橫絡阻絕而惡血歸之，乃為腰痛。）刺之在郄陽，筋之間，上郄數寸，衡居，為二痏，出血。（郄陽，即足太陽之委陽穴，在血郄上外廉兩筋間，故云上郄數寸。
衡居，並居也，即殷門穴。二穴皆當出血。）
會陰之脈令人腰痛，痛上漯漯然汗出，汗乾令人慾飲，飲已欲走，（會陰，任脈穴也，在大便前，小便後，任、沖、督三脈所會，故曰會陰。任由此行腹，督由此行背，故令人腰痛。邪在陰分，故漯漯然汗出。汗乾而液亡，故令人慾飲。飲多則陰氣下溢，故欲走也。漯音磊。
）刺直陽之脈上三痏，在蹺上郄下，五寸橫居，視其盛者出血。（直陽，謂足太陽正經之脈，俠脊貫臀，下至膕中，循腨過外踝之後，徑直而行者，故曰直陽。蹺為陽蹺，即申脈也。郄，即委中也。此脈上之穴，在蹺之上，郄之下，相去約五寸而橫居其中，則承筋穴也。或左或右，視其血絡之盛者，刺出其血。
）
飛陽之脈令人腰痛，痛上怫怫然，甚則悲以恐，（飛陽，足太陽之絡穴，別走少陰者也，故為腰痛。痛上怫怫然，言痛狀如嗔憤也。足太陽之脈絡腎，其別者當心入散，故甚則悲以恐，悲生於心，恐生於腎也。）刺飛陽之脈，在內踝上五寸，少陰之前，與陰維之會。（在內踝上五寸、少陰之前者，即陰維之會，築賓穴也。
亦同治飛陽之腰痛者。）昌陽之脈，令人腰痛，痛引膺，目䀮䀮然，甚則反折，舌卷不能言，（昌陽，即足少陰之復溜也。少陰屬腎，故為腰痛。腎脈注胸中，故痛引於膺。腎之精為瞳子，故目䀮䀮然。少陰合於太陽，故反折。腎脈循喉嚨，故舌卷不能言。）刺內筋為二痏，在內踝上，大筋前，太陰後，上踝二寸所。
白話文：
四十九、刺腰痛
當觀察腰痛部位的血色是否轉為紅色，如果血色轉紅，就可以停止針刺，這種腰痛是屬於足太陽經的腰痛。
「解脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛感覺像是被帶子拉扯，常常感覺像要折斷一樣，而且容易感到恐懼。治療這種腰痛，要針刺解脈，這個部位的筋絡會糾結成如同黍米大小的結塊，針刺後會流出黑色的血，等到看到紅色的血就可以停止。這裡再次提到「解脈」，是因為它是太陽經的分支，從腰部向下沿著脊椎兩側，穿過臀部進入膕窩，所以才會感覺像被帶子拉扯、像要折斷一樣。太陽經的脈絡連接著腎，腎主恐懼，所以容易感到恐懼。所謂「郄中」，就是委中穴。之前提到「郄外側的橫脈」，這裡提到的是「郄中的結絡」，治療方式稍有不同。等到血色轉紅就可以停止針刺。
「同陰之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛感覺像小錘子在裡面敲打，而且會腫脹起來。這是足少陽經的分支，連接著足厥陰經，並向下連結到腳背，所以說是「同陰之脈」。感覺像小錘子在裡面敲打，是說疼痛而且有沉重感。「怫然」是形容怒氣，這裡是用來形容腫脹突出如同發怒一般。治療這種腰痛，要針刺「同陰之脈」，位置在外踝上、腓骨末端，刺三個地方。（也就是足少陽的陽輔穴。）
「陽維之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛會腫脹起來。陽維脈是奇經八脈之一，是陽經會聚的脈絡，所以稱作陽維。治療這種腰痛，要針刺「陽維之脈」，這個位置在陽維脈與足太陽經交會的地方，也就是在小腿肚下，離地面一尺左右的地方。（也就是承山穴）
「衡絡之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛不能彎腰或仰身，仰身的時候會害怕跌倒。這種病通常是因為舉重傷到腰部，導致「衡絡」斷絕，惡血聚集所造成。「衡」是橫向的意思，是足太陽經向外橫向分出的脈絡，從腰部橫向延伸到大腿外側後方，向下會合於膕窩，所以稱作「衡絡」。如果舉重傷到腰部，橫絡就會阻塞，惡血聚集，就會導致腰痛。治療這種腰痛，要針刺郄陽穴，也就是在委陽穴的上方，在兩條筋之間，向上數寸，位置和衡絡平行，針刺兩個地方，使其出血。（也就是殷門穴）
「會陰之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛會不斷出汗，等到汗乾了會想喝水，喝完水後又會想走路。「會陰穴」是任脈的穴位，在排大便前、小便後，是任脈、沖脈、督脈三條脈絡交會的地方，所以稱作會陰。任脈從這裡走腹部，督脈從這裡走背部，所以會導致腰痛。邪氣在陰分，所以會不斷出汗。汗乾了，體液會流失，所以會想喝水。喝多了，陰氣向下溢出，所以會想走路。治療這種腰痛，要針刺「直陽之脈」，刺三個地方，位置在蹺脈的上方、委中穴的下方，橫向約五寸的地方，觀察血絡充盛的地方，針刺出血。（也就是承筋穴）
「飛陽之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛會感到憤怒，嚴重的時候會感到悲傷和恐懼。「飛陽穴」是足太陽經的絡穴，它還會分支到足少陰經，所以會導致腰痛。感到憤怒是形容疼痛的樣子。足太陽經的脈絡連接著腎，它的分支應該分散到心，所以嚴重時會感到悲傷和恐懼，悲傷來自心，恐懼來自腎。治療這種腰痛，要針刺「飛陽之脈」，位置在內踝上方五寸的地方，在足少陰經的前方，是陰維脈交會的地方。（也就是築賓穴）
「昌陽之脈」的病變會導致腰痛，這種腰痛會牽引到胸部，眼睛會看不清楚，嚴重的時候會身體反折，舌頭捲曲不能說話。「昌陽穴」是足少陰經的復溜穴。足少陰經屬於腎，所以會導致腰痛。腎的脈絡通往胸部，所以會牽引到胸部疼痛。腎的精華表現在瞳孔，所以眼睛會看不清楚。足少陰經會合於足太陽經，所以身體會反折。腎的脈絡循著喉嚨，所以舌頭捲曲不能說話。治療這種腰痛，要針刺內踝上、大筋前、太陰經後方，離踝骨兩寸左右的位置，針刺兩個地方。