《八十一難經》~ 五十五難

1. 五十五難

五十五難曰：病有積有聚，何以別之？

然，積者，隂氣也；聚者，陽氣也。故隂沉而伏，陽浮而動。氣之所積名曰積，氣之所聚名曰聚。故積者，五藏所生；聚者，六府所成也。積者隂氣也，其始發有常處，其痛不離其部，上下有所終始，左右有所窮處。聚者陽氣也，其始發無根本，上下無所留止，其痛無常處，謂之聚。故以是別知積聚也。

白話文：

五十五難

疾病有「積」和「聚」，如何區分？

「積」屬於陰氣，「聚」屬於陽氣。陰氣沈潛而內伏，陽氣浮動而外散。氣機凝滯形成的病變稱為「積」，氣機結聚形成的病變稱為「聚」。因此，「積」由五臟功能失調而生，「聚」由六腑功能異常而成。

「積」屬陰氣，發病時有固定部位，疼痛始終不離病位，上下有明確的範圍，左右有清晰的邊界。「聚」屬陽氣，發病時無固定根源，上下遊走不定，疼痛位置變化無常，這便是「聚」。由此即可辨別「積」與「聚」的不同。