二十一難曰:經言人形病,脈不病,曰生;脈病,形不病,曰死。何謂也?
然,人形病,脈不病,非有不病者也,謂息數不應脈數也。此大法。
白話文
《二十一難》譯文:
有人問:醫經上說,當人的形體出現病症,但脈象正常,稱為可愈;若脈象異常而形體沒有病症,稱為危殆。這是什麼道理?
回答:所謂形體有病而脈象正常,並非脈象真的毫無異常,而是指呼吸頻率與脈搏次數不相符。這是重要的診斷准則。
二十一難曰:經言人形病,脈不病,曰生;脈病,形不病,曰死。何謂也?
然,人形病,脈不病,非有不病者也,謂息數不應脈數也。此大法。
《二十一難》譯文:
有人問:醫經上說,當人的形體出現病症,但脈象正常,稱為可愈;若脈象異常而形體沒有病症,稱為危殆。這是什麼道理?
回答:所謂形體有病而脈象正常,並非脈象真的毫無異常,而是指呼吸頻率與脈搏次數不相符。這是重要的診斷准則。