魏之琇

《續名醫類案》~ 卷三十六 (24)

1. 破傷風

治破傷風及金刃傷，打撲傷損，方名玉真散，《本事》、《必用》兩方皆有，但人不知。張叔潛知府云：此方極奇，居官不可闕，是齋宰清流日，以授直廳醫，救欲死者數人，奇甚。用天南星、防風，二味等分為末。破傷風以藥敷貼瘡口，然後以溫酒調下一錢。如牙關緊急，角弓反張，用藥二錢，童子小便調下。

或因鬥毆相打，內有傷損，以藥二錢，溫酒下。打傷至死，但心頭微溫，以童小便灌下二錢，並進三服。天南星為防風所制，服下不麻。（《是齋方》）

（按：《衛生寶鑑》以此方兼治狂犬所傷，並諸犬咬，神效。）

白話文：

破傷風

治療破傷風、刀傷、打傷等，有一個方子叫玉真散，《本事方》、《必用方》裡都有記載，但很少人知道。張叔潛知府說：這個方子非常神奇，做官的都不能缺少它。他擔任齋宰期間，曾把這個方子傳授給直廳醫生，救活了好幾個將死之人，效果奇佳。 方子用天南星和防風等量研磨成粉。破傷風可用此藥粉敷貼傷口，再用溫酒送服一錢（約一克）。如果牙關緊閉，身體反弓，則用藥兩錢，用童子尿送服。

如果是因為打架鬥毆導致內傷，也可用藥兩錢，溫酒送服。即使被打傷到只剩一絲溫氣，也可以用童子尿送服兩錢，連服三劑。天南星的毒性會被防風所制約，服下後不會麻痺。（出自《是齋方》）

（注：據《衛生寶鑑》記載，此方也能有效治療狂犬病和犬咬傷。）