魏之琇

《續名醫類案》~ 卷三十四（外科） (4)

1. 疣

凡氣頸小者，三四月消。大者七八月，或一年消。其功雖緩，其方百發百中。即錢已治蘭溪王元直，兗州趙瑚璉二人矣。不惜良方，普利後世。

會溪黃元亮，文士也，年五旬頸生氣瘤。候其六脈衝旺，榮衛俱足，精神元氣亦厚，止肝部沉滯，氣結成瘤。錢告之曰：公無病人也，氣瘤結於頸下，不過不美觀耳，然無大害。書云：凡粉瘤、痰瘤、蠱瘤、石瘤、腿瘤、蝨瘤、發疽瘤可治，凡氣瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、癭瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤不可治，治之破膜泄氣不救，宜絕此念，勿信庸愚，以輕性命也。黃拜謝而去。

白話文：

[疣]

脖子上的小疣，在三四月就會消失；大的疣則需要七八個月，甚至一年才能消失。雖然療效比較慢，但這個方法卻是百試百靈。錢氏已經用此法治愈了蘭溪的王元直和兗州的趙瑚璉二人。我不吝惜這個好方子，希望能普惠後世。

會稽的黃元亮，是個文人，五十歲時脖子上長了個氣瘤。我診斷了他的脈象，發現他六脈衝盛，營衛充足，精神和元氣都很旺盛，只是肝部有些氣滯血瘀，導致氣體凝結成瘤。我告訴他：您不算有病，頸下長個氣瘤，只是不好看而已，沒有大礙。書上說：粉瘤、痰瘤、蠱瘤、石瘤、腿瘤、蝨瘤、發疽瘤是可以治療的；但氣瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、癭瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤是不能治療的，治療這些瘤會破壞包膜，泄漏氣血，無法挽回，性命堪憂，因此應該打消治療的念頭，不要相信庸醫，以免危及性命。黃元亮拜謝後就離開了。