《續名醫類案》~ 卷十八 (3)
卷十八 (3)
1. 舌
錢國賓治板橋李氏僕劉二，與租房之婦私，年餘不收其租。一日，主人算賬無抵，劉二坐逼，婦恨將劉舌咬下二寸。延視，根腫滿，湯水不下。制金瘡藥，用敗龜板燒煙帶黑色一兩，血竭一錢，冰片三分，共末糝上，血痛俱止，腫尚未消。其人昏昏不省，夢關帝示以半紅半白雞豆大藥一粒，用無根水吞，汝即生矣。
驚覺難言，討筆書。眾人方知自是其腫漸消，可灌飲湯，至於薄粥。其舌長完，比前大小一樣，日服參耆歸術湯愈。
蔣仲芳治一同學，年二十餘，患腮腫。醫以清涼散火之劑，不一夜舌忽腫塞口，命在須臾，叩門求救。診其脈微細而數，大便四五日不行矣。微數雖屬虛火，而便結又已屬實。乃用百草霜吹舌上，內用酒蒸大黃五錢，肉桂一錢，引火下行，一劑而愈。
白話文：
[舌]
錢國賓醫治板橋李姓人家僕人劉二，劉二與房東的妻子私通，一年多不付房租。有一天，房東算帳時發現劉二欠租很多，逼迫劉二還錢，房東妻子氣憤之下咬掉了劉二的舌頭兩寸。就醫時，舌根腫脹得厲害，什麼湯藥都喝不下去。錢國賓用治療外傷的藥方，將燒焦後呈黑色的敗龜板一兩，血竭一錢，冰片三分，研磨成粉末敷在傷口上，疼痛和出血都止住了，但腫脹還沒消退。病人昏昏沉沉，不省人事，夢見關公指點他服用一粒像半紅半白雞豆大小的藥丸，用無根水（乾淨的泉水）送服，就能痊癒。
劉二驚醒後，說不出話，要人拿筆寫字。大家才知道從那時起腫脹開始消退，可以灌輸湯水，到後來也能吃稀粥。他的舌頭長好了，大小和以前一樣，每天服用補氣養血的參、耆、歸、術湯後痊癒。
蔣仲芳醫治一位二十多歲的同學，患有腮腺腫脹。其他醫生用清熱瀉火的藥方治療，結果一夜之間，他的舌頭突然腫脹堵塞了嘴巴，性命危急，於是叩門求救。蔣仲芳診脈發現脈搏微細而頻數，大便四五天未解。雖然脈象顯示是虛火，但便秘又屬於實證。於是蔣仲芳用百草霜吹在舌頭上，內服用酒蒸過的生大黃五錢，肉桂一錢，引導火氣下降，一劑藥就治好了。