魏之琇

《續名醫類案》~ 卷十四 (19)

1. 喘

加地黃、麥冬者，清血分之火。審證取捨，惟學者裁之。

黃錦芳治祝某病喘咳，日夜不寧，寒熱交作，兩邊頭痛，二便不通，兩肩頻聳，上氣奔迫。脈則兩尺甚弱，兩寸甚洪，乃氣上升而不下降之候。用五味三十粒，故紙六分，沉香三分，遠志肉五分，以安右部之腎；龍骨一錢，牛膝一錢，車前四分，龜板一錢，以安左部之腎。使左右二腎之氣皆歸原宅而不上奔，故服一劑而喘咳除，頭痛寒熱俱去。

又服一劑而二便俱通，遂愈。

白話文：

加生地黃、麥冬，可以清瀉血液中的熱。要根據病人的實際情況來決定用藥，這需要醫生仔細判斷。

黃錦芳醫生治療祝某的喘咳，病情日夜難安，寒熱交替發作，兩邊頭痛，大小便不通，肩膀經常聳動，氣往上衝。脈象顯示兩尺脈很弱，兩寸脈卻很強，這是氣往上衝而不下降的症狀。他用五味子三十粒、炙甘草六分、沉香三分、遠志五分來安定右腎；用龍骨一錢、牛膝一錢、車前子四分、龜板一錢來安定左腎。這樣使左右兩腎之氣都歸於原位而不往上衝，所以服藥一劑，喘咳就消失了，頭痛和寒熱也都好了。

再服用一劑，大小便就都通暢了，病也就痊癒了。