《本經疏證》~ 本經續疏 (33)
本經續疏 (33)
1. 本經續疏第二卷
而《別錄》誇之曰「益氣」，其義何居？劉潛江曰「至陰虛，則天氣絕。蔓荊實成於涼降，故能涼諸經之血，以湊夫陽之所在。使陽得陰以化，而陽道行，所謂『以陰達陽，由陽徹陰』者也」。是故，氣之虛者欲補，而此能清其氣以達之；氣之戾者欲散，而此能清其氣以化之。
旣於氣有造，謂為「益氣」，可也。試覈之，頭痛則腦鳴，目暗則泣出，非津不凝於氣耶？津得凝於氣，氣自健於行，不可云與氣無涉也。
辛夷：味辛，溫，**無毒。主五藏身體寒熱，風頭腦痛，面䵟，溫中，解肌，利九竅，通鼻塞涕出，治面腫引齒痛，眩冒，身兀兀如在車船之上者，生鬚髮，去白蟲。**久服，下氣，輕身，明目，增年，耐老，**可作膏藥。用之，去心及外毛，毛射人肺，令人欬。**一名辛矧，一名候桃，一名房木。生漢中川谷。九月采實，暴乾。芎藭為之使，惡五石脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環
辛夷，木高三、四丈，其枝繁茂，正、二月開花，紫白色。花落乃生葉，夏初復生花。初出枝頭，苞長半寸而尖銳，儼如筆頭，重重有青黃茸毛順鋪，長半分許。經伏歷冬，葉落則苞漸大，至來年正、二月，則苞坼花開，似蓮花而小如盞，紫苞紅燄，作蓮及蘭花香。當苞未坼時，采用之。《蜀本》參《綱目》
無五臟身體寒熱而風頭腦痛者，是陽淫極上，不得陰交而化風，非辛夷所可治也。五臟身體寒熱而不風頭腦痛者，是邪連中外，不隨陽氣而透達，亦非辛夷所可治也。惟風頭腦痛之屬五臟身體寒熱者，乃可以辛夷治。蓋辛溫本主開發，且其樹，雜植眾木間，必高於眾木，然後止。
而其花，不開於枝，不附於葉，而獨出於木杪杪，小也，木細枝。況不待葉發而花先開，不待葉彫而花先茁。自今夏及來歲之春，雖日生日長，皆甲而不坼，必至四序竝經，乃刳苞以出。而所用者，即其方開未坼之花。以是知，所謂五臟身體寒熱風頭腦痛者，必腦本有宿風，營為巢窟。
凡表間感寒感熱，五內任疚任勞，均不外發、不下洩，而獨出於上，引動宿風為頭腦痛。則取其歷久不開，今始開之氣，以發越之。而覆其巢，不使易種。於茲，即所謂面䵟，亦於此取義。大抵病之所營，即正氣之所注，而神亦於是乎萃。曰「眩冒、身兀兀如在車船之上」，正疏其病根及病未發時情狀也。
由是推之，則小小有勞，水小感冒，隨即鼻塞、涕出、面腫引齒痛，發而即愈，不久復作，經年積歲，無有已時者，正與此相符。曰「溫中、解肌、利九竅」，則其巢之所由覆，邪之所由去，固已瞭如指掌矣。
白話文：
《別錄》誇讚蔓荊實「能補益氣」，這意義是什麼呢？劉潛江說：「當陰液極度虛弱時，陽氣就無法產生。蔓荊實生長於涼爽下降的環境，所以能使各經脈的血冷靜下來，聚集到陽氣所在之處。使陽氣得到陰液的滋養而產生變化，陽氣才能正常運行，這就是所謂的『以陰來輔助陽，從陽來貫徹陰』的道理。」因此，氣虛的人需要補益，而蔓荊實能使氣清明而通達；氣機阻塞的人需要疏散，而蔓荊實能使氣清明而轉化。
既然蔓荊實對氣有這樣的功用，稱它為「益氣」，也是可以的。但仔細觀察，頭痛會伴隨腦鳴，眼睛昏暗會流淚，這難道不是津液不能凝聚於氣所造成的嗎？津液能凝聚於氣，氣自然就會運行順暢，不能說這與氣沒有關係。
**辛夷：味辛，性溫，**沒有毒性。主要治療五臟六腑的寒熱病症、風邪引起的頭痛和腦痛、面部黑斑；可以溫暖脾胃，解除肌肉的緊張，疏通身體的九個孔竅，治療鼻塞和流鼻涕，治療面部腫脹牽引到牙痛、頭暈眼花、身體不穩好像在車船上晃動的感覺；還可以促進毛髮生長，去除體內的寄生蟲。**長期服用，可以使氣下降，身體輕盈，視力清晰，增長壽命，延緩衰老，**可以製作成膏藥。使用時，要去除花心和外面的絨毛，絨毛會刺激肺部，引起咳嗽。**辛夷又名辛矧、候桃、房木。**生長在漢中地區的山谷中。九月採摘果實，曬乾。芎藭可以輔助它的藥效，它不喜歡五石脂，害怕菖蒲、蒲黃、黃連、石膏和黃環。
辛夷樹高約三、四丈，枝葉繁茂。一、二月開花，花呈紫白色。花落之後才長出葉子，初夏會再次開花。花苞剛長在枝頭時，長半寸左右，頂端尖銳，像筆尖一樣，表面覆蓋著青黃色的細絨毛，約半分長。經歷過冬天，葉子掉落後，花苞會逐漸變大。到了第二年的一、二月，花苞裂開，花朵綻放，像小茶杯大小的蓮花，紫色的花苞和紅色的花瓣，散發著像蓮花和蘭花一樣的香氣。應該在花苞還沒裂開時採摘。《蜀本草》和《本草綱目》都有相關記載。
如果沒有五臟身體寒熱的症狀，只是單純的風邪引起的頭痛腦痛，那是因為陽氣過盛，無法與陰氣交合而化為風，這種情況不適合用辛夷治療。如果五臟身體有寒熱症狀，但沒有風邪引起的頭痛腦痛，那是因為邪氣連帶影響內外，不隨著陽氣透達，也不適合用辛夷治療。只有風邪引起的頭痛腦痛，且伴隨五臟身體寒熱症狀的，才可以用辛夷治療。因為辛夷性溫，本來就具有開發的功效，而且它的樹，在眾多樹木中，一定高於其他樹木。
而且它的花，不是開在枝條上，也不是依附在葉子上，而是獨自從樹梢頂端長出來，而且花很小，長在細枝上。況且花先於葉子開放，不等到葉子凋零就先長出花苞。從今年夏天到明年春天，雖然每天都在生長，但都只是包著不裂開，一定要經過一年四季，才會裂開花苞。而我們所用的，就是它將開未開的花苞。從這裡可知，所謂五臟身體寒熱引起的風邪頭痛腦痛，一定是腦部原本就有潛藏的風邪，營造了巢穴。
凡是外在感受寒氣或熱氣，內在過於疲勞，都會使邪氣無法向外發散或向下排洩，而獨自向上侵襲，引動潛藏的風邪引起頭痛腦痛。這時候，就可以取用辛夷經歷長時間不開，現在才綻放的氣，來發散這些邪氣，並覆蓋其巢穴，使其不易再生。因此，面部黑斑也是這個道理。大體而言，疾病所聚集的地方，也是正氣所聚集的地方，精神也集中在那裡。所謂的「頭暈眼花、身體不穩好像在車船上晃動」，正是說明了病根以及疾病尚未發作時的情況。
由此推斷，如果稍微勞累、輕微感冒，就馬上鼻塞、流鼻涕、面部腫脹牽引到牙痛，發作又很快痊癒，不久又再次發作，經年累月都無法停止的，就與這種情況相符。所謂的「溫暖脾胃、解除肌肉的緊張、疏通九竅」，就是說明了覆蓋病巢、去除邪氣的原理，已經非常清楚明白了。