《慎疾芻言》~ 秘方
秘方
1. 秘方
古聖設立方藥，專以治病，凡中病而效者，即為秘方，並無別有奇藥也。若無病而服藥，久則必有偏勝之害，或有氣血衰弱，借藥滋補，亦必擇和平純粹之品，審體氣之所偏而稍為資助。如世所為秘方奇術、大熱大補之劑，乃昔人所造以欺人者，無不傷生。更有一等怪方，乃富貴人賄醫所造者。
白話文：
古代醫學家制定藥方，專門用來治療疾病。凡是針對特定疾病有效的藥方，就被認為是祕方，並不存在其他神奇的藥物。如果沒有疾病卻服用藥物，久而久之必定會導致身體機能失衡的危害。或是有氣血虛弱的人，借用藥物滋補，也必須選擇平和純粹的藥材，根據自身體質的偏向適度補助。
就像現在世人所宣揚的祕方奇術、過補過熱的藥劑，都是古代人用來欺騙人的，無一例外會損害身體健康。甚至還有一些怪異的藥方，是富貴人家收買醫師所編造出來的。
余曾遇一貴公子，向余求長生方，余應之曰：公試覓一長生之人示我，我乃能造長生之方；若長生者無一人，則天下無長生之方矣。其人有慍色。是時適有老醫在其家，因復向老醫求得之。乃傲余曰：長生方某先生已與我矣，公何獨吝也？余視其方，乃聚天下血肉溫補之藥，故難其製法，使耳目一新者。
白話文：
我曾經遇見一位富有的公子，他向我索取長生不老的藥方。我回答他說：「公子，請找一位長生不老的人給我看看，我才能製作出一份長生不老的藥方。如果沒有人長生不老，那麼天下就不存在長生不老的藥方。」這個人顯得有些不悅。當時剛好有一位老醫師在他們的家中，於是這公子又向老醫師討要長生不老的藥方。之後，他傲慢地對我說：「長生不老的藥方已經被另一位先生賜給我了，公子為何如此吝嗇呢？」我查看了他的藥方，發現都是一些溫補氣血的藥物，並無新奇之處，所以也就沒有多加理會。
余私謂老醫曰：先生之長生方，從何傳授？老醫曰：子無見哂，子非入世行道之人耳！凡富貴之人，何求不得，惟懼不能長生縱欲耳，故每遇名醫，必求此方，若長生方不知。何以得行其道？我非有意欺彼，其如欲應酬於世，自不得不然耳！後果得厚酬。余因知天下所傳秘方，皆此類也。
此即文成五利之餘術，萬勿以為真可以長生也，速死則有之耳！識此，以醒世之求長生而覓秘方者。
白話文：
我私下問老醫生：先生長生的方法，是從哪裡傳授的？老醫生說：你別見笑，你不是一個出世隱居修行的人。那些有錢有勢的人，什麼都求得到，唯獨擔心不能長生，貪戀慾望而已。因此每次遇到有名氣的醫生，一定會請求這個方法。如果不知道長生之法，怎麼能順著他們的喜好行事？我不是有意欺騙他們，只是身處世間不得不這樣應對。最後果然得到了豐厚的報酬。我因此明白世上流傳的祕方，都是這類東西。