原文
醫能衛人之生，故天下不可無醫；其或促人之命，則天下又不如無醫。
白話
醫生能夠保衛人的生命，所以天下不能沒有醫生；但如果醫生反而縮短人的壽命，那麼天下又不如沒有醫生。
序
序
序8 句
原文
盧、扁已往，方術多岐，家自為說，人自為書，雖各有所偏，未能一致，而苟能深明乎一家之說，則自有變通補救之方，要無貽害於斯世。
白話
扁鵲、盧醫已經過去，醫方與技術分歧眾多，各家自創學說，各人自寫醫書，雖然各自有所偏頗，未能統一，但如果能深入明瞭某一家的學說，自然會有變通補救的方法，總之不至於對這個時代造成危害。
原文
近者以此為業，所學未精，遽思謀利，庸醫遍天下，而生人之壽考者寡矣！
白話
近來的人以行醫為職業，所學尚未精熟，就急著想謀求利益，庸醫遍布天下，而能使人長壽安康的醫生就很少了！
原文
僕閱世已深，見夫男子癆瘵、婦人胎產、小兒驚痘，三者之死，尤可慘傷。
白話
我經歷世事已久，看到男子患癆病、婦女生產、小兒驚風與痘疹，這三種情況導致的死亡，尤其令人慘痛悲傷。
原文
當其危急時，醫者云舍此無療病之方，病家云不服亦同歸於死也，卒服其方而仍不免於死。僕嘗疑之，而未敢以臆斷也。
白話
當病情危急時，醫生說除了這個藥方沒有別的治療方法，病家說不服藥也是同樣會死，最後服了藥方卻仍然免不了一死。我曾經對此感到懷疑，但不敢憑主觀猜測來判斷。
原文
今見洄溪徐君所著《慎疾芻言》一書，始知向所見療病之法，各犯是書所忌，徐君已言之詳而戒之切矣。
白話
如今看到洄溪徐先生所寫的《慎疾芻言》這本書，才知道從前所見的治病方法，各自觸犯了這本書所禁忌的內容，徐先生已經說得很詳細並且告誡得很懇切了。
原文
夫以不明醫理之人，處骨肉死生之際，藥亦悔，不藥亦悔，其心誠有難安者，得是書以示指南，庶幾不迷所往乎！
白話
讓一個不明白醫理的人，處在親人生死關頭，用藥也後悔，不用藥也後悔，內心實在難以安寧；得到這本書作為指引，或許就不會迷失方向了吧！
原文
余恨讀是書之晚，固願世之業醫者、療病者皆得早讀是書。乃郵歸故里，刊版以廣流傳榕城。刊是書者為徐君曾孫嶔，並書以貽之。長沙彭蘊章撰
白話
我遺憾讀到這本書太晚，因此希望世上行醫的人、治病的人都能夠早點讀到這本書。於是將書郵寄回故鄉，刻版印刷以便在榕城廣泛流傳。刊刻這本書的人是徐先生的曾孫徐嶔，我並寫下這篇序文贈送給他。長沙彭蘊章撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。