張聿青

《張聿青醫案》~ 卷十五 (7)

1. 目疾

細生地（四錢），大麥冬（二錢），西洋參（二錢），桑葉（一錢五分），晚蠶砂（三錢），大天冬（二錢），川石斛（四錢），粉丹皮（二錢），黑山梔（二錢），荷葉邊（三錢）

程（左），濕痹經久才愈，至今陰莖尚時碎癢，其濕熱之盛，即此可知。乃於去冬旋覺眼目昏花，如蒙雲霧。夫目者五臟六腑之精也。土鬱則木鬱，精氣不能上承，風濕熱轉從目繫上注，將成內障之症。擬撥雲退翳法。

蔓荊子（五錢），滁菊花（四錢），白蒺藜（五錢），荊芥穗（四錢），薄荷（一錢五分），木賊草（五錢去節），川雅連（三錢酒炒），楮實子（一錢五分），生甘草（一錢五分），川芎（三錢），蜀椒（一錢三分），蛇蛻（炙一錢三分），密蒙花（五錢），蟬蛻（一錢五分），當歸（一兩）

研末為丸，每服三錢。

白話文：

目疾

處方一：生地黃四錢，麥門冬二錢，西洋參二錢，桑葉一錢五分，蠶沙三錢，天冬二錢，石斛四錢，丹皮二錢，梔子二錢，荷葉三錢。

這個病人以前患濕痺，很久才治好，直到現在陰莖還時常發癢，由此可見他的濕熱之邪非常嚴重。去年冬天開始感覺眼睛昏花，好像蒙著一層霧。眼睛是五臟六腑精氣的表現，脾土受困則肝木也受影響，精氣不能上達於目，風濕熱邪就趁機侵犯眼睛，快要變成內障了。因此我打算用「撥雲退翳」的方法治療。

處方二：蔓荊子五錢，滁菊花四錢，蒺藜五錢，荊芥穗四錢，薄荷一錢五分，木賊草五錢（去節），黃連三錢（酒炒），楮實子一錢五分，甘草一錢五分，川芎三錢，蜀椒一錢三分，蛇蛻（炙）一錢三分，密蒙花五錢，蟬蛻一錢五分，當歸一兩。

將藥材研磨成粉末，製成藥丸，每次服用三錢。