凌曉五

《凌臨靈方》~ 喘逆

1. 喘逆

嚴左（七十二歲，八月），喘逆未平，咯痰欠順，丹溪謂：上升之氣，自肝而出。操勞動肝，肝氣橫逆擾動痰飲為患，年高病者是非宜也，脈濡滑近弦，舌苔黃膩。治擬平肝降逆理氣豁痰，附方是否，以候高明酌政。

白話文：

患者嚴左，72歲，8月。氣喘尚未平復，咳痰不順。丹溪認為：上升的氣，來自肝臟。過度勞累損傷肝臟，肝氣橫逆擾動痰液，因此發病，對於年紀較大的患者並非宜處理的方式。脈象濡滑接近似弦狀，舌苔黃膩。治療計畫為平肝降逆、理氣化痰。附方是否合適，請各位高明之士斟酌判斷。

薑製西洋參（一錢五分），真川貝（二錢），復（一錢五分），真紫沉水香（三分），蛤蚧尾（一對，酒洗去鱗，焙研極細分沖），化陳皮（一錢五分，鹽水炒軟），紫石英（三錢，生打），絲瓜絡（三錢），白杏仁（三錢），戈製半夏（一錢五分），炒白蒺（三錢），竹瀝（一兩，淡薑汁一滴和勻分沖）。

白話文：

西洋參（1.5錢），川貝母（2錢），復片（1.5錢），紫檀香（0.3錢），蛤蚧尾（1對，用酒洗去鱗片，焙烤後研成極細粉末，沖服），陳皮（1.5錢，用鹽水炒軟），紫石英（3錢，直接打碎），絲瓜絡（3錢），白杏仁（3錢），薑汁半夏（1.5錢），炒白蒺藜（3錢），竹瀝（1兩，加入1滴薑汁，攪拌均勻，沖服）。