凌曉五

《凌臨靈方》~ 哮喘

1. 哮喘

老夫自服風哮有年，遇寒勞秋而發，咳逆痰稠，甚且不能平臥，脈弦滑浮，治宜降氣豁痰。

方見肝氣痰飲，同王姓之方。

肺風痰喘宜從《指掌》。肺傷痰喘之法加羚角犀黃竹瀝，或用小青龍湯，麻杏甘石湯，射干麻黃湯。

白話文：

我長年自己服用治療風哮的藥，每當遇到寒冷、勞累或秋天時就會發作，咳嗽且痰液濃稠，嚴重時甚至無法平躺睡覺，把脈的結果是脈象呈現弦滑浮的狀態，治療應該以降氣化痰為主。

我所用的處方和治療肝氣痰飲的處方類似，與王姓醫師的處方相同。

對於肺風痰喘，應該參考《指掌》這本書的記載。若是因肺部受損引起的痰喘，可加入羚羊角、犀黃、竹瀝等藥材，或使用小青龍湯、麻杏甘石湯、射干麻黃湯等方劑來治療。