凌曉五

《凌臨靈方》~ 久嗽吐白血

1. 久嗽吐白血

陳左（遞浦，五十二歲），久嗽傷陰已成肺痿，咳嗽曾失血，但吐白沫，咽痛喉痹，妨納飲食，五內煩熱，便燥，溺水眩暈，體疲，形內羸瘦，積勞成之候。脈虛數近弦，姑擬滋清一則，兼其轉機，附方請正。

白話文：

陳左（別名遞浦，52 歲），長期的咳嗽損傷了陰液，已經發展成肺癆，咳嗽時曾咳出血，但吐出的是白色泡沫，還有咽喉疼痛，影響進食，五臟煩熱，大便乾燥，小便混濁眩暈，身體疲倦，內部羸弱消瘦，都是積勞成疾造成的。脈搏虛弱、快速，接近弦脈，暫時擬定用滋陰清熱的方法治療，並且考慮轉機的可能，附上配方請您指正。

臺參鬚（五分入煎），陳清阿膠（一錢五分，藕粉炒成珠），北杏仁（三錢，去皮尖），雪梨膏（一兩，分沖），冰糖水炒石膏（三錢），連心麥冬（一錢五分），炙冬花（一錢五分），川貝（去心，二錢），酒炒丹皮（一錢五分），生蛤殼（五錢，青黛五分拌打），霜桑葉（二錢五分），冬蟲夏草（一錢五分，蜜炙），枇杷葉（三張），炒馬兜鈴（二錢），玫瑰花（八分，後入）。

白話文：

• 臺灣人參鬚（煎藥前加入五分之一）
• 陳年清朝阿膠（一錢五分，用藕粉炒成珠子）
• 去皮北杏仁（三錢）
• 雪梨膏（一兩，分次沖入）
• 冰糖水炒石膏（三錢）
• 帶心麥冬（一錢五分）
• 炙冬花（一錢五分）
• 川貝（去心，二錢）
• 酒炒丹皮（一錢五分）
• 生蛤殼（五錢，拌入五分青黛）
• 霜桑葉（二錢五分）
• 冬蟲夏草（一錢五分，蜂蜜炙烤）
• 枇杷葉（三張）
• 炒馬兜鈴（二錢）
• 玫瑰花（八分，最後加入）