凌曉五

《凌臨靈方》~ 肺癰已潰

肺癰已潰

吳，肺癰已成，咳吐膿血，氣逆痰稠，右脅引痛，脈右弦滑兼數，治宜清肅上中。

白話文：

吳先生的病情已經形成了肺膿瘍，咳嗽時會吐出膿血，呼吸不順並且痰液濃厚，右側肋骨下方有牽扯痛，脈象右側呈現弦滑且數的特徵，治療應該以清熱和肅理上中焦為主。

生米仁，真川貝，連翹，青蘆梗，甜瓜仁如無以冬瓜子代，炙紫苑，經霜桑葉，陳年芥菜滷，白杏仁，炙冬花，銀花露，冬瓜煎湯代水

白話文：

現代

如初起去川貝紫苑款冬蘆梗芥菜滷，加桃仁苦桔梗川鬱金全栝蔞蘆根。

肺痿宜從金水雙虧法。

白話文：

初期使用川貝母、紫苑、款冬草、蘆梗、芥菜滷等藥材，再加入桃仁、苦桔梗、川鬱金、全栝蔞、蘆根。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！