凌曉五

《凌臨靈方》~ 金實無聲

1. 金實無聲

宋（二月），去夏暑風襲肺，失於清解，肺熱蒸痰，痰阻肺氣，咳嗽迄今，聲音重濁不揚，所謂金實則無聲也，脈弦滑而濡，治宜清肅上中。

方見咳嗽門中，埭頭王姓濕氣鬱肺之方，加兜鈴蟬衣蘆根。

白話文：

二月的時候，因為去年夏天暑熱的風邪侵襲肺部，當時沒有好好清解，導致肺裡積熱，熱氣蒸發產生痰液。痰阻礙了肺氣的運行，所以咳嗽一直持續到現在。聲音聽起來低沉混濁，沒有辦法洪亮，這就是所謂的「金氣過盛反而沒有聲音」。把脈的結果是弦滑而濡，治療的方向應該是清肅上焦和中焦。

具體的藥方可以參考咳嗽篇裡面，埭頭王姓濕氣鬱肺的藥方，再加上兜鈴、蟬蛻和蘆根這幾味藥。