《凌臨靈方》~ 勞嗽見紅
勞嗽見紅
1. 勞嗽見紅
酈翁，摻用神機，肝膽氣火偏旺，上刑肺金，肺失肅化之權，咳嗽震動，肺絡交節見紅，木叩金鳴，陽絡傷則血外溢是也，脈小弦數，右寸關弦滑數兼見。治宜清金平木，兼以理絡。
白話文：
這位病人使用了神機丸，導致肝膽之氣火過盛，侵犯肺金，肺部失去肅降功能，出現咳嗽震動，肺部與其他臟腑交接處有出血，類似木頭敲擊金屬的聲音。這說明陽絡受損，導致血液外溢。脈象細小、弦緊、數快，右手寸關脈同時出現弦滑數的特點。治療應以清肺平肝為主，同時兼顧調和氣血。
南沙參，真川貝，丹皮，枇杷葉，麋銜草，炒蘇子，旋覆花，懷牛膝，玫瑰花，藕節，白杏仁，生蛤殼，絲瓜絡，仙鶴草，青蘆根
白話文：
南沙參：具有滋陰潤肺、生津止渴的功效。
真川貝：具有化痰止咳、清肺潤喉的功效。
丹皮：具有清熱解毒、涼血消斑的功效。
枇杷葉：具有清肺止咳、潤肺化痰的功效。
麋銜草：具有清熱解毒、利咽止痛的功效。
炒蘇子：具有潤腸通便、利水消腫的功效。
旋覆花：具有化痰止咳、平喘利尿的功效。
懷牛膝：具有利水消腫、強筋健骨的功效。
玫瑰花：具有疏肝理氣、活血化瘀的功效。
藕節：具有清熱涼血、止血散瘀的功效。
白杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的功效。
生蛤殼：具有清熱降火、利尿通淋的功效。
絲瓜絡：具有清熱化痰、利尿通淋的功效。
仙鶴草：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
青蘆根：具有清熱利尿、平喘止咳的功效。
或用丹參、參三七、陳阿膠亦可。
白話文：
也可以使用丹參、參三七和陳阿膠。
如洋參、麥冬、燕窩、冬花、白芍、阿膠、女貞子、旱蓮草之類隨加，蓄血類傷寒，宜從《指掌》。
白話文：
像人參、麥冬、燕窩、冬花、白芍、阿膠、女貞子、旱蓮草等藥物，可以根據需要隨意添加。對於蓄血類的傷寒，應按照《指掌方》進行治療。
跌傷者亦從蓄血法。
活蝌蚪治吐血大靈，帶活吞半碗許即愈。
白麋銜治吐血大效，浸陳好酒佳。
活曲蟮治傷血大效，浸陳酒佳。
白話文：
跌傷的人也要用蓄血的方法處理。
活的蝌蚪治療吐血非常靈驗，帶殼活吞大約半碗就可以痊癒。
白麋鹿的角治療吐血非常有效，浸泡在陳年好酒中更佳。
活的蚯蚓治療傷血非常有效，浸泡在陳年酒中更佳。