凌曉五

《凌臨靈方》~ 紅疹

1. 紅疹

褚阿大（木行水手，七月），紅疹由潮透達，肺胃痰火有餘，壯熱脘悶，神煩口渴，脈弦滑數，治宜清解陽明，附方請正。

白話文：

褚阿大（木行船員，七月出生），紅疹從體內發出透到外面，肺和胃中有過多痰火，發高燒、胃部悶脹，神志煩亂、口乾，脈搏有力、快速、滑利。治療方法應為清解陽明經，附方請審查確認。

牛黃清心丸，連翹，丹皮，竹瀝，鮮細石菖蒲根（一錢五分，搗汁和沖），蘆根，紫雪丹，牛蒡，純嫩鉤，貝母，羚角片，青蒿，鮮斛，車前草

白話文：

牛黃清心丸：

• 連翹
• 丹皮
• 竹瀝
• 鮮細石菖蒲根（15 克，搗汁和沖服）
• 蘆根
• 紫雪丹
• 牛蒡
• 純嫩鉤
• 貝母
• 羚角片
• 青蒿
• 鮮斛
• 車前草

按：犀角能透少陰陽明之邪，疹㾦當為要藥。牛黃清心丸清心包之痰火，與熱證相宜，若疹㾦家非其長也。

白話文：

翻譯：

犀牛角能去除少陰和陽明的邪氣，對於疹瘡是非常重要的藥物。牛黃清心丸能清除心包的痰火，適合熱性證狀。但如果用於疹瘡，則並非合適的選擇。