凌曉五

《凌臨靈方》~ 離經之血未淨

1. 離經之血未淨

臧左（環域，三月），努力傷絡，絡血上溢盈碗，離經之血未淨，咯痰見紅，兼有咳嗽，五內煩熱，良由操勞動肝，肝火激動胃絡所致，脈弦數，治宜清解。

照東街費姓血溢之方加蘇子川貝。

白話文：

病人左邊身體（環繞胸腹的區域）在三月的時候，因為用力過度傷到了血管，血管裡的血往上湧出，裝滿了一碗。這是離開血管的血沒有完全清除乾淨的緣故，所以才會咳痰帶血，同時還有咳嗽，以及內心感到煩躁發熱。這應該是因為過度勞累，動到了肝臟，導致肝火旺盛，刺激了胃部的血管所引起的。把脈的結果是脈象呈現弦而且跳動快速，治療上應該要以清熱解毒為主。

可以依照住在東街的費姓醫師治療血溢的藥方，再加入蘇子和川貝這兩味藥。