凌曉五

《凌臨靈方》~ 肝氣擾動痰飲

1. 肝氣擾動痰飲

朱左（年五十餘，菱湖），吸菸之體，脾肺自虛，中焦留伏痰飲，加以肝氣擾動，痰阻肺氣，咳逆痰稠，潮熱腹脹，糾纏不已，脈右滑左小數而弦，治宜調理。

東洋參，麩枳殼，赤苓，戈半夏（五分），生於術，真紫沉水香（三分，刮片另燉分沖），新會皮，旋覆花，炒白蒺，玫瑰花，紫石英，東白芍，薑汁炒竹茹

白話文：

朱先生（年約五十多歲，住在菱湖），因為有吸菸的習慣，導致脾和肺的功能本來就虛弱。加上體內中焦部位積留有痰飲，又受到肝氣不順的影響，使得痰阻礙了肺氣的運行，造成咳嗽、痰液濃稠，並且出現潮熱、腹脹等症狀，這些不適反覆糾纏不清。把脈後，發現右脈滑，左脈則略微細小且帶有弦象，所以治療上應該以調理為主。

處方用藥如下：

東洋參、麩炒枳殼、赤茯苓、法半夏（各五分），生白朮、真紫沉香（三分，刮成薄片另外燉煮，再分次沖服），新會陳皮、旋覆花、炒白蒺藜、玫瑰花、紫石英、東白芍、薑汁炒竹茹。