《凌臨靈方》~ 風燥
風燥
1. 風燥
徐，秋燥風溫，治宜清肅。
白話文：
徐緩地，秋天因燥熱和風溫所致的病症，治療時應該採用清熱潤燥的方法。
元參，橘紅，丹皮，竹茹，蘿蔔汁，薄荷，炒牛蒡，象貝，通草，連翹，栝蔞皮，純嫩鉤，赤苓
此方余在蔣永生家得來，不知是何人手筆，因屢試有驗故錄之。
白話文：
元參：具有滋陰降火的作用。
橘紅：具有理氣化痰、止咳化痰的作用。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
竹茹：具有清熱化痰、止咳的作用。
蘿蔔汁：具有清熱利尿、化痰止咳的作用。
薄荷：具有疏風散熱、清利頭目的作用。
炒牛蒡：具有宣肺透疹、通利咽喉的作用。
象貝：具有滋陰涼血、清熱安神的作用。
通草：具有利咽潤肺、止咳化痰的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。
栝蔞皮：具有清熱生津、止咳化痰的作用。
純嫩鉤：具有清熱涼血、滋陰潤燥的作用。
赤苓：具有利水滲濕、消腫的作用。
生米仁，全栝蔞，竹瀝（一兩），淡薑汁（三滴和沖），冬瓜仁，海石粉，黑山梔，蘆根，白杏仁，青黛，炒兜鈴
如痰火阻肺絡，聲嗄者亦效。
白話文：
熟糙米仁，整個栝蔞瓜，竹瀝（一兩），薑汁（三滴用於攪拌和沖服），冬瓜仁，海石粉，黑山梔子，蘆根，白杏仁，青黛，炒兜鈴
傅左，寒水侮脾，土無堤防，水氣氾濫，始起咳嗽，繼則遍體浮腫，腹脹氣逆，脈象沉細，治宜溫中利水，症虞喘促之變，附方請正。
白話文：
傅左，寒水（寒邪）侵犯脾臟，好比河堤崩潰，水勢漫溢。一開始出現咳嗽，接著全身浮腫，腹脹氣往上逆，脈象沉細。治療應以溫暖脾胃、利尿排水為主，預防病情轉變為喘促。附上處方供您參考。
生米仁（三錢），姜半夏（二錢），生薑皮（六分），白杏仁（二錢），熟附塊（六分），廣皮（一錢），椒目（一錢），炒蘇子（一錢五分），帶皮苓（四錢），杭白芍（一錢五分），冬瓜子皮（各三錢）
（此方系余診因有驗故附此）
白話文：
生米粒（15克），半夏（10克），生薑皮（3克），杏仁（10克），熟附子（3克），陳皮（5克），花椒（5克），炒蘇子（7.5克），茯苓（20克），白芍（7.5克），冬瓜仁（各15克）
傅左次診，腫已漸消，惟腳腫未已，脈弦滑而緩，照前方去蘇子加米泔制茅朮漢防己旋覆花。
白話文：
傅醫師再次診視後，腫脹已逐漸消退，只有腳腫還沒消退。脈象如弦滑而緩。根據前次方藥，加入蘇子、米湯、茅朮、漢防己和旋覆花。
濕疥瘡懸擬方，余擬疥瘡有濕燥之分，屬濕者應用此加減。
豨薟草，廣皮，黑山梔，綿茵陳，帶皮苓，蒺藜，忍冬藤
有熱疼痛，加連翹、大腹絨、晚蠶沙、黃芩。
白話文：
濕疥瘡，我認為有濕燥之分，濕型可用這個方子加減。
方子包括：豨薟草、廣皮、黑山梔、綿茵陳、帶皮茯苓、蒺藜、忍冬藤。
如果有熱痛，可以加入連翹、大腹皮、蠶沙、黃芩。